Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
dokončeno nebo zrušeno Film	První zrádce	16.1.2020		03.02.2020 08:15	CZ	olasek
Překlad jde velmi pomalu, jelikož dostupné anglické titulky nejsou nic moc a snažím se držet mafiánských termínů, kdy u některých ani nevím, co pořádně znamenají. Kvůli filmu jsem musel nastudovat spoustu materiálů a spisů a v průběhu překladu postupně ještě dočítám jednotlivé věci. Pokud k danému slovu existuje český zavedený ekvivalent, použiji ho, pokud ne, nechávám slova v původním znění. Pak k tomu dám ještě u titulků vysvětlivky.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K   2.2.2020 23:09 vasabi odpovědět reakce na 1315564 pecka, díky 2.2.2020 22:55 olasek odpovědět Nahráno. 30.1.2020 22:58 imatesi odpovědět Moc díky! Na tenhle film se opravdu těším 29.1.2020 13:24 matlafoussek odpovědět Děkuji za překlad a na jakou verzi diky 29.1.2020 4:41 DavidKruz odpovědět Vďaka! 20.1.2020 9:53 Selma55 odpovědět Děkuji,těším se. 19.1.2020 21:15 DonBraso odpovědět Díky,že ses toho ujal 16.1.2020 17:22 fred01 odpovědět velkolepe diky, nadherny film 16.1.2020 16:18 bogoska1 odpovědět díky 16.1.2020 15:24 ZOLINOZOLINO odpovědět dakujem.. Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad

	Registrace