dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1348547

Ne, ne. Už jen chybí pár dodělávek a zkouknout to a dohledat chybky. Jen teď není vůbec čas. Budu se snažit to dodělat co nejdřív to půjde.

Už jsem myslel,že to spadlo do koše.Díky za feedback

reakce na 1343371

V pohodě. Nějakou dobu to trvá, ale vždycky to dobře dopadne.

reakce na 1342199

Tak můžeš jak kolega to hodit na nějaký ten share server pro jistotu,až to třeba nevisí právě jen na premium

reakce na 1342164

Díky Zanderovi za příspěvky.
AD/ Nibelunzi - je přečas titulků, které tady už visely předtím... v němých filmech je běžnější, že řádky jsou delší, kvůli mezititulkům.
AD/ Release (plurál) je to těžký, protože já drtivou část titulků přebírám z oficiálních DVD nebo Blu-ray disků, kterým odpovídá i časování, takže nepracuji s ripy. Je pak těžký vypisovat ripy, když dané časování sedí na DVD a ripy nevlastním. Jak toto tedy vyřešit, pokud release jsou problémem? Na druhou stranu já se nebráním, aby někdo mé na dvd časované titulky vzal a přečasoval je na ten či onen release.
AD/ "Smilstvím" - Je to citace překladu Knihy Zjevení z Nového zákona.
AD/ Alternativní název - ano, teď už vím, ráno ještě ne, že do alt. názvu mohu přidat více názvů, nejen jeden.

reakce na 1342095

Mně to tam taky vždycky visí. Stačilo vytrvat a psát si o zveřejnění v kontaktním formuláři. Někdy jsem psal i třikrát, odpověď jsem nikdy nedostal. Piš dál, a obrň se vytrvalostí.

reakce na 1342095

a jako alt nazev by mel byt cs nazev uvedeny v CSFD
https://www.csfd.cz/film/26510-lovci-carodejnic/prehled/

reakce na 1342095

https://premium.titulky.com/?Detail=0000279683&sub=Die-Nibelu
Die Nibelungen: Kriemhild's Revenge - hodne pres 40 znaku na řádek, nevyplnena realease, misty nedavaji title smysl. - Nejvetsi problem bude ta release.
https://premium.titulky.com/?Detail=0000330376&sub=Witchfinde
Witchfinder General -
6
00:00:59,536 --> 00:01:01,398
"co přivedla zemi do záhuby smilstvím, - smilstvím, opravdu? není to smilstvem/smilněním (jen z nahledu)

U spousty neschválených filmu ti chybí ta release, zkus to vyresit a pak do admina stouchnout

reakce na 1340887

Omluva, ještě jednou k titulkům k Witchfinder General - mé nové titulky už tu skoro týden visí a stejně jako dalších cca 10 titulků nebyly schváleny (některé z roku 2015) a už ani nepředpokládám, že schváleny budou. Komunikace s adminem je docela tristní, působí na mě, krom jiného, jako projev arogance moci, takže nevím úplně co s tím. Každopádně jsem pochopil jiné uživatele, kteří své překlady nahrávají na jiné titulkové servery... No, třeba ještě projdou, uvidíme.

reakce na 1340822

Mazec. Díky moc.

reakce na 1340616

Tak už jsem to sem právě nahrál. Zítra (st) nahodim na "uložisko" mkv i s cz titulkama.

reakce na 1340603

Blučko má o cca 4 minuty víc. To by bylo super, kdyby ses na to mrkl.

reakce na 1340407

Jj, to jsem kdysi dávno překládal já, tuším ještě ze španělského překladu. V čem se konkrétně liší ta "plná" verze od "neplné"? Možná bych na to jukl...

reakce na 1340407

Děkuju. Witchfinder Generala bych taky rád viděl přečasovanýho už pěkně dlouho. Ono je taky potřeba u těch starších překladů provést pořádnou korekturu, překlad vyspravit, kolikrát je v titulcích úplně něco jinýho než ve filmu. Proto tyhle titulky dělám celý znovu.

Před více než dvěma lety jsi tuším sháněl někoho, kdo by přečasoval plnou verzi částečného hororu Witchfinder General z roku 1968. Jak jsem tak na to koukal, tak se asi ještě žádná dobrá duše nenašla, která by se toho ujala. Také jsem ti chtěl poděkovat, že se věnuješ tomuto žánru.

Super,Zombi 2 je těžká klasika a na tohle jsem sakra zvědav

Paráda, těším se! Konečně se do toho někdo pustil.