Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Devátá

Film IMDb 11253526
Devátá
Devyataya 6.11.2020   25.11.2020 14:08 CZ zandera
Stav překladu uváděný
Peterohrad zasáhlo na konci 19. století obrovské nadšení pro okultní vědy a ezoterismus. Britské médium Olivia Reedová se svou tour přijíždí do hlavního města Ruské říše a získává si na svých veřejných spiritistických seancích zástupy. V té době dochází ve městě k sérii mystických rituálních vražd.
Dívky jsou unášeny přímo z ulice a jejich zohavená těla jsou nacházena po celém městě. Vyšetřování vede mladý policista Rostov se svým asistentem Ganinem. S každou novou obětí, se vše stále více zamotává. Podezření vede Rostova za Olivií, a oan se rozhodne an ni obrátit kvůli jejím pravé nebo smyšlené schopnosti vyvolat duchy mrtvých cimž by mu mohla pomoci najít stopu vraha.


Vysvětlí mi někdo, proč to vždycky najdu jako 2018 a anglicky?

Voe, to je barvotisková kravina....!

Tákže, první rozdíl už v šesté minutě... "Doktor" je ruštině pan Golitsyn...
Babo raď.

To bude prdel.

V tomto okamžiku překládam na WW verzi: Devyataya.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG
a protože existuje i RU, která je sice jen o 3 minuty delší (asi) budu muset přeložit i na ni, popravdě, dost velké rozdíly v dialozích a ději. verze: Девятая.(2019).WEB-DLRip-AVC.[-=DoMiNo=-] (iTunes Rossia)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Devátá
uploader23.11.2020 22:45 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1377535


Není, ta cyrilici čeká až dodělám Brazilské gore, kde jsem za polovickou.
22.11.2020 5:58 Assur odpovědět
bez fotografie
Su s tym velke problemy ? Ked je stale 99% ?
21.11.2020 7:40 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj.No ako to ide?
14.11.2020 21:13 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1375824


no sak vecna nenavist Eng a Rus
uploader14.11.2020 20:44 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1375614


hele, tak, místy nesedí překlad VO překlad angličtiny.
uploader14.11.2020 19:24 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1375750


Spis vic vede průměrného ruského voliče za rucicku... (před veřejnou seanci vysvětluji, jak to, ze se jedna o podvod)
14.11.2020 17:32 7point odpovědět
Ahoj. Myslím si dobře, že tahle verze je vlastně ruský originál, tím pádem nejspíš lepší, protože se víc drží vize tvůrců? (Vím, jak jsem to měl s pro západ prostříhanou Dračí pečetí.)
14.11.2020 10:28 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj,je stym este vela prace?
uploader12.11.2020 21:37 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1375265


Jiný dej +/- je to ta Девятая
12.11.2020 18:41 Assur odpovědět
bez fotografie

reakce na 1374000


9_2019_WEB-DL_1080p-BLUEBIRD - tato verzia natvrdo titulky nema , zvuk rusky , dlzka 1:34:45
10.11.2020 20:54 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1374811


Paráda - rád si počkám :-)
uploader10.11.2020 18:24 zandera odpovědět
bez fotografie
Tákže, WW verze hotová, nahraju ji, a tak po týdnu, co mi šikovní koukači nahlasí koniny, co jsem tam nechal, ji použiju jako základ na RU.
uploader10.11.2020 11:00 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1374724


diky
10.11.2020 10:25 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1374317


Tak za tu domino verzi ti dávám aspoň palec, nebo hlas, nebo co to je :-)
Předem velký dík
9.11.2020 19:22 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1374317


Jéé, to je mi líto, že s tím máš takovou práci. :-(
8.11.2020 16:36 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1374317


Tak to smekám pane :-)
Už ji mám staženou, tak budu držet palec
uploader8.11.2020 14:43 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1374263


Ha, tak to bude fór, ta Девята obsahuje scény, které nejsou v Devyataya.
zkusim to nějak pořešit
uploader8.11.2020 12:10 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1374263


zajistim
8.11.2020 10:31 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1374179


Paráda, díky moc. A na ni budou titule sedět?
uploader7.11.2020 18:57 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1374108


tahle je 100% nemá Девятая.(2019).WEB-DLRip-AVC.[-=DoMiNo=-] ale ma na EN voice over, je na UL
7.11.2020 12:41 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1374029


Jo, to není problém sehnat, je to i na YFI, ale všude s napálenýma titulama v obraze
7.11.2020 11:33 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373883


To bylo kvůli nějaké cenzuře, se to nehodilo němcům, ne? No mám pocit, že dnešní doba opět spěje k cenzuře, bych se ani nedivila... :-D :-(
7.11.2020 0:47 speedy.mail odpovědět

reakce na 1374022


Ta NTG verze se dá snadno sehnat ať už pod Devyataya nebo The Ninth. Komu se nedaří, tak si počká na uložiště, každej film, ke kterému se tu vyrojí titulky, tam zpravidla skončí pár hodin nebo dní potom.
6.11.2020 23:07 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1374000


Super, díky. škoda, že to není torrent, ale tak, kdo si počká....
uploader6.11.2020 20:46 zandera odpovědět
bez fotografie
tak jo, na ruštinu peču, jedu podle en titli, moc se mi to rozbihá.
6.11.2020 20:43 berusak Prémiový uživatel odpovědět
Předem dík za překlad :-)
uploader6.11.2020 20:30 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1373953


Devyataya.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG tahle je má vypinaci
6.11.2020 17:58 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět
Super, díky za snahu. Jen se mě nedaří najít verzi bez narvaných anglických titulů v obraze. Ani ta s originál zvukem
uploader6.11.2020 13:05 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1373863


Hele, tak to nevím, protože mam pocit, že k tomu přistoupili jako Němci ke Casablance v roce 1942, kdy byla úplně o něčem jiném, než po roce 1975, kdy byl konečně předělán dabing i titulky, tak aby odpovídali EN originálu.
6.11.2020 10:53 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Ty si, jako vždy, poradíš. Máš mou plnou důvěru. :-D :-D "Pepa je doktor, taťko? Vypadá jako holič." :-D

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
byly tu titulky na první 2 epizody, nějak se vytratily (?)
Z HBO MAX vychází spousta věcí. An American Pickle, Unpregnant, The Witches,Charm City Kings... není
Jen info, že je to taky z hbo max.25.12. na HBO MAX, nie 15.12.
Uncle.Frank.2020.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES
Vopred díky...A jak to souvisí s WW?
Už to vychází třeba tohle. Superintelligence 2020 1080p HMAX WEB-DL H.264 DD5.1-EVO
EN titulky
Ahoj, šlo by udělat přečas na celou 2.sérii na web.h264-tbs? Moc děkuji.
Super , díky tentokrát úlet z Brazilie4. 12. by měl vyjít VOD
Ahoj. Ty ses nám tu nějak rozjel. A v hororech. To já ráda vidím a moc moc děkuji. :-)
Ale no tak, nebuď tak upjatý, uvolni se, zasměj se tomu. :-)
Tak to som strašne zvedavý o koľko bude tento film srandovnejší a coolovejší (trailer ma Mega navnad
Pokud je k dispozici film pouze s hardsub titulky, tak se dá čitelnost nových titulků velmi dobře vy
Nebo to mít titulky od HBO ? asi ne no :D
15.12 na HBO Max. Dufam ze sa toho ujme titulkomat :)
Rozjel jsem to.
Argumenty? Ale no tak. Žádné nikde nevidím. Byla to prostě sranda kterou ty jednoduše nechápeš. Spro
Když dojdou argumenty dochází k sprostotě,
To vypadá dobře. Předem díky ;)Raději "bez komentáře" :)
Myslím, že on to chápe jako srandu a nevěřím, že se nad tím pozastavuje. Mimochodem, tvoje dělení vt
Našťastie to jak ty delíš vtipy nikoho nezaujíma.
Díky taky se těším
Dneska to zkouknu a zítra, nejpozději o víkendu, bych se do toho chtěla pustit :)
Super mistře,,olejáři!"
Prosim o preklad, vyborny film happiest.season.2020.1080p.web.h264-naisu / TOMMY/ YTS
Vtipy dělím na dobré a hodně blbé. Dělat si hodně blbe vtipy zrovna z Titulkomata mě nepřípadá jen h