Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Devátá
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Devyataya

6.11.2020

02.01.2021 11:02

zandera

Peterohrad zasáhlo na konci 19. století obrovské nadšení pro okultní vědy a ezoterismus. Britské médium Olivia Reedová se svou tour přijíždí do hlavního města Ruské říše a získává si na svých veřejných spiritistických seancích zástupy. V té době dochází ve městě k sérii mystických rituálních vražd.
Dívky jsou unášeny přímo z ulice a jejich zohavená těla jsou nacházena po celém městě. Vyšetřování vede mladý policista Rostov se svým asistentem Ganinem. S každou novou obětí, se vše stále více zamotává. Podezření vede Rostova za Olivií, a oan se rozhodne an ni obrátit kvůli jejím pravé nebo smyšlené schopnosti vyvolat duchy mrtvých cimž by mu mohla pomoci najít stopu vraha.

Překlad na RU verzi s voiceoverem přes angličtinu.

Voe, to je barvotisková kravina...!

V tomto okamžiku překládam na iTunes RU verzi: Девятая.(2019).WEB-DLRip-AVC.[-=DoMiNo=-]

Tak jo, ale jen proto, že jsem to slíbil...

Tákže, update, překlad z EN titulku se dá použít jen místy, bude to trvat o něco déle.

Předpoklad, bude hotovo do konce roku, tohohle.

TADÁÁÁÁ
https://premium.titulky.com/?Detail=0000341498&sub=The-Ninth

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Devátá
30.12.2020 9:33 runother	odpovědět
reakce na 1384888 Dikes,super titulky,chyby som ti poslal a film je paradny
27.12.2020 14:32 zandera	odpovědět
Ten Ganin je takovej vůl...
26.12.2020 22:41 zandera	odpovědět
reakce na 1384847 Děkuju za trpělivost.
26.12.2020 19:17 runother	odpovědět
reakce na 1384845 No tak budem cakat este, ked sme tolko vydrzali
26.12.2020 19:15 zandera	odpovědět
reakce na 1384841 teda, je to na tu celoaglickou z BR (navic je tam cca 6 sec loga WW/DE distributora)
26.12.2020 19:14 zandera	odpovědět
reakce na 1384841 je tam napsany rutime na ktery to ma sedet.
26.12.2020 19:05 runother	odpovědět
reakce na 1384804 Ahoj,to co tam teraz nabehlo,tak nesedi na 1:34 dlzku
26.12.2020 14:16 zandera	odpovědět
reakce na 1384790 díky, nechápu, ta devátá tam naběhla automatem.
26.12.2020 13:32 Nih	odpovědět
Prehoď tie názvy na premium.titulky: NÁZOV FILMU: The Ninth ALT.: Devátá
8.12.2020 19:45 zandera	odpovědět
reakce na 1381286 Ta ru je ta delší.... a 1.38... nevidel? Jinak to celoRU je fakt sranda. Zajimavy způsob jej natočit dva filmy za jedny prachy,
8.12.2020 18:50 ratchetka	odpovědět
Na ulozt. je 1:31 a 1:34, tak předpokládám, že je to ta delší. Ale na imdb píšou 1:39. Tak nevím.
30.11.2020 14:05 zandera	odpovědět
reakce na 1379393 S tím brazilským/portugalským gore se blížím k závěru. Takže pak počítám tak tři dny. Nacpala se mi do toho celá Černá listina (binge watch) a nabral jsem slušných 5 dni zpoždění.
26.11.2020 20:00 VVhite	odpovědět
reakce na 1377957 tak to hned dává smysl...no...
23.11.2020 22:45 zandera	odpovědět
reakce na 1377535 Není, ta cyrilici čeká až dodělám Brazilské gore, kde jsem za polovickou.
22.11.2020 5:58 Assur	odpovědět
Su s tym velke problemy ? Ked je stale 99% ?
21.11.2020 7:40 runother	odpovědět
Ahoj.No ako to ide?
14.11.2020 21:13 runother	odpovědět
reakce na 1375824 no sak vecna nenavist Eng a Rus
14.11.2020 20:44 zandera	odpovědět
reakce na 1375614 hele, tak, místy nesedí překlad VO překlad angličtiny.
14.11.2020 19:24 zandera	odpovědět
reakce na 1375750 Spis vic vede průměrného ruského voliče za rucicku... (před veřejnou seanci vysvětluji, jak to, ze se jedna o podvod)
14.11.2020 17:32 7point	odpovědět
Ahoj. Myslím si dobře, že tahle verze je vlastně ruský originál, tím pádem nejspíš lepší, protože se víc drží vize tvůrců? (Vím, jak jsem to měl s pro západ prostříhanou Dračí pečetí.)
14.11.2020 10:28 runother	odpovědět
Ahoj,je stym este vela prace?
12.11.2020 21:37 zandera	odpovědět
reakce na 1375265 Jiný dej +/- je to ta Девятая
12.11.2020 18:41 Assur	odpovědět
reakce na 1374000 9_2019_WEB-DL_1080p-BLUEBIRD - tato verzia natvrdo titulky nema , zvuk rusky , dlzka 1:34:45
10.11.2020 18:24 zandera	odpovědět
Tákže, WW verze hotová, nahraju ji, a tak po týdnu, co mi šikovní koukači nahlasí koniny, co jsem tam nechal, ji použiju jako základ na RU.
10.11.2020 11:00 zandera	odpovědět
reakce na 1374724 diky
9.11.2020 19:22 ratchetka	odpovědět
reakce na 1374317 Jéé, to je mi líto, že s tím máš takovou práci.
8.11.2020 14:43 zandera	odpovědět
reakce na 1374263 Ha, tak to bude fór, ta Девята obsahuje scény, které nejsou v Devyataya. zkusim to nějak pořešit
8.11.2020 12:10 zandera	odpovědět
reakce na 1374263 zajistim
7.11.2020 18:57 zandera	odpovědět
reakce na 1374108 tahle je 100% nemá Девятая.(2019).WEB-DLRip-AVC.[-=DoMiNo=-] ale ma na EN voice over, je na UL
7.11.2020 11:33 ratchetka	odpovědět
reakce na 1373883 To bylo kvůli nějaké cenzuře, se to nehodilo němcům, ne? No mám pocit, že dnešní doba opět spěje k cenzuře, bych se ani nedivila...
7.11.2020 0:47 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1374022 Ta NTG verze se dá snadno sehnat ať už pod Devyataya nebo The Ninth. Komu se nedaří, tak si počká na uložiště, každej film, ke kterému se tu vyrojí titulky, tam zpravidla skončí pár hodin nebo dní potom.
6.11.2020 20:46 zandera	odpovědět
tak jo, na ruštinu peču, jedu podle en titli, moc se mi to rozbihá.
6.11.2020 20:43 berusak	odpovědět
Předem dík za překlad
6.11.2020 20:30 zandera	odpovědět
reakce na 1373953 Devyataya.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG tahle je má vypinaci
6.11.2020 13:05 zandera	odpovědět
reakce na 1373863 Hele, tak to nevím, protože mam pocit, že k tomu přistoupili jako Němci ke Casablance v roce 1942, kdy byla úplně o něčem jiném, než po roce 1975, kdy byl konečně předělán dabing i titulky, tak aby odpovídali EN originálu.
6.11.2020 10:53 ratchetka	odpovědět
Ty si, jako vždy, poradíš. Máš mou plnou důvěru. "Pepa je doktor, taťko? Vypadá jako holič."