A Regular Woman

dokončeno nebo zrušeno - najít

Jelikož, nýbrž, poněváč som dostal echo, že cz titulky existujú, rozhodol som sa preklad prerušiť. Ale aby ste neboli o tento kúsok ukrátení, nahodil som cz preklad, čím vyhoviem aj tým, ktorí slovenčine ťažšie rozumejú.

reakce na 1405576

Myslíš válečné WWII, alebo WWNATO? Z toho druhého mám v "čakačke" film Nebeská udica. Hlavne kvôli Nebojša Glogovac-ovi, ktorého pred 4. rokmi skolila rakovina (naposledy si zahral v snímku Južni vetar /premiéru si už nepozrel/).

reakce na 1404322

Tak držím palce, ať se ti v překládání dobře daří. No ten záznam z ČRO mě tedy dost rozházel (tedy samozřejmě zdaleka ne tolik, jako ten příšerný čin). Jsem totiž přesvědčen, že dnes by to vůbec neodvysílali. A ani by Makrela nemusela vydat zákaz. Tak nějak asi. P.S. A nesáhneš někdy po některém starším Jugoslávském filmu? Myslím tím třeba osmdesátá léta, to byly natočeny kvalitní kousky. Hlavně válečné.

reakce na 1405022

Dík, mám ich, ale primárne to robím z nemčiny.

Prikladam anglicke titulky z rls. A.Regular.Woman.2019.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ISA.

reakce na 1404356

Odstup preto, aby sa moje sympatie/nesympatie k jedn. postavám nepreniesli do prekladu. No na niektoré filmy sa ťažko pozerá, ale sú potrebné aj také. Niečo podobné je Saulov syn. Tak snáď naberieš odvahu...

reakce na 1404322

Díky za záznam. S tím odstupem je to, pro mě osobně, někdy těžké. Zajímal by mě film "Dara z Jasenovca", ale mám obavy, že se na něj nezvládnu ani podívat, natož vytvořit titulky. Třeba to přejde...ať Ti to jde dobře.

Jednalo sa o prípad, ktorý v Nemecku vyvolal masívnu celospoločenskú diskusiu. Prenikol aj do "našich" médií (prikladám záznam ČR /znížená kvalita/).

reakce na 1404278

Dík. Snažím si držať odstup nezaujatého pozorovateľa.

reakce na 1404236

Ať ti to nelehké téma jde dobře od ruky.

reakce na 1404222

Keď som už zabrdol do tej prisťahovaleckej tematiky, tak aby som nevychladol...

Děkuji, tak na tohle se těším.