Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Besa
dokončeno nebo zrušeno

Film

Besa

22.3.2021

22.06.2021 16:53

Selma55

přeložila 277 titulků | 8. nejoblíbenější překladatelka

Besa znamená dostát danému slovu. Jeho nesplnění mělo za následek nejen společenské zneuctění osoby, která své slovo dala, ale i její veřejné potrestání.

Hlavní hrdina je účastníkem jím nezaviněné autonehody, při které však zahyne dcera bosse místní albánské mafie.
Aby ochránil svoji rodinu začne pracovat pro mafii a tím se dostává do hledáčku policie.
Děj seriálu se odehrává v Srbsku, Černé Hoře a v Albánii.
Seriál byl natáčen pro srbskou a slovinskou televizi s aspirací proniknout do mezinárodního povědomí, takže zůstal zachován místní kolorit a použita osvědčená dramatická struktura žánru.

Vlastní titulky z odposlechu.

Za vytvoření a časování titulků děkuji Tomášovi.

S01E01 hotovo, nahráno
S01E02 hotovo, nahráno
S01E03 hotovo, nahráno
S01E04 hotovo, nahráno
S01E05 hotovo, nahráno
S01E06 hotovo, nahráno
S01E07 hotovo, nahráno
S01E08 hotovo, nahráno
S01E09 hotovo, nahráno
S01E10 hotovo, nahráno
S01E11 hotovo, nahráno
S01E12 hotovo, nahráno

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Besa
26.4.2021 21:17 skrivanekdavid	odpovědět
jaktože není 4ka pořád schválena?
13.4.2021 8:46 skrivanekdavid	odpovědět
díky
12.4.2021 15:58 Selma55	odpovědět
reakce na 1410041 Nahráváme klasicky na tento server a tam titulky čekají na schválení. Prémioví členové mohou stahovat i neschválené titulky. Pozn.: Někteří titulkáři mají "Režim uploadu: Okamžité zveřejnění bez kontrol", v našem případě však platí "Režim uploadu: Standardní schvalovací proces".
12.4.2021 12:23 Nih	odpovědět
reakce na 1410041 https://premium.titulky.com/?Detail=0000347473&sub=Besa-S01E0
12.4.2021 11:09 DinozzoTony	odpovědět
Kam jsi nahral ten 3dil?
4.4.2021 11:15 Selma55	odpovědět
reakce na 1408022 Pracujeme na nich. Titulky tvoříme sami, protože nikde žádné nejsou...překlad z odposlechu, k tomu děláme další seriál, který je náročný na překlad, je však naší prioritou. Myslím, že další díl Besy by mohl být hotový za týden. Vydrž.
3.4.2021 21:52 DinozzoTony	odpovědět
Kdy budou dalsi titulky?
27.3.2021 18:34 runother	odpovědět
reakce na 1406271 no to je super sprava a uz sa tesim.Este raz dakujem vsetkym za pomoc
27.3.2021 18:33 runother	odpovědět
reakce na 1406272 velmi pekne dakujem,supeeer
27.3.2021 15:10 desade	odpovědět
reakce na 1406241 zakladne-farby.jpg
27.3.2021 15:10 Selma55	odpovědět
reakce na 1406259 S02 by se měla natáčet v tomto roce.
27.3.2021 13:58 runother	odpovědět
reakce na 1406252 no parada,vyskusam ten program.Ja pouzivam SubtitleToolCZ a tam to neni,alebo som to nenasiel.zmenil som si to podla speedyho. Diky moc za radu a tesim sa na dalsie titulky.Je to super serial a mozno bude aj s02?
27.3.2021 13:56 Selma55	odpovědět
reakce na 1406241 Teď koukám, že z textu to zmizelo, takže pošli E-mail, ať máme kam napsat, ve tvém profilu tvá adresa není. T
27.3.2021 13:37 Selma55	odpovědět
reakce na 1406241 Titulky děláme v Subtitle Edit, a tam když klikneš pravým tlačítkem na titulek, tak se rozbalí okno s nabídkou, ve které je i "Barva...". Po kliknutí se zobrazí tabulka se základními barvami a pokud chceš, je v tabulce i tlačítko "Definovat vlastní barvy", kde si můžeš zvolit svůj odstín. Potvrdíš OK a titulek se zabarví. Žlutý titulek vypadá takto: bflmpsvz Červený takto: bflmpsvz Pokud nepoužíváš SE, tak potom dej (např. v Poznámkovém bloku) najít a nahradit Tím máš hotový začátek barevného titulku, totéž uděláš s koncem titulku. To je změna z červeného na žlutý. Pokud chceš, pošli E-mail jakou barvu bys chtěl, pošlu ti titulky v tebou preferované barvě. T
27.3.2021 12:50 runother	odpovědět
reakce na 1406238 dobre,vyskusam a uvidim,ved jasne ze kazdemu inak vyhovuje,len ked mas viacej kodov na tie farby mahla by si mi ich poslat na mail?
27.3.2021 12:23 Selma55	odpovědět
reakce na 1406217 Zkoušeli jsme nejdřív žlutou, ale místy to bylo málo čitelné a zrovna to bylo pro děj důležité. Takže tak.
27.3.2021 12:07 runother	odpovědět
reakce na 1406221 no dikes,tieto kody som hladal a mas aj kody na dalsie farby?
27.3.2021 11:09 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1406217 Můžeš si ji změnit přes notepad. #ff0000 -> #ffff00
27.3.2021 10:52 runother	odpovědět
dikes,no nemohla by si dat radsej zltu farbu,miesto tej cervenej?
24.3.2021 20:52 Selma55	odpovědět
reakce na 1405698 Děkuji.
24.3.2021 19:22 runother	odpovědět
reakce na 1405698 skus si to stiahnut a posud,ale lepsie ako nemat nic
24.3.2021 19:21 runother	odpovědět
reakce na 1405698 ano
24.3.2021 18:50 zandera	odpovědět
reakce na 1405695 -ExYuSubs?
24.3.2021 18:39 runother	odpovědět
reakce na 1405694 to jasne ze nema,ale dako sa to seka ta prva cast,no divne ze taky dobry serial a ziadna ina verzia neni.
24.3.2021 18:29 Selma55	odpovědět
reakce na 1405557 Kvalita uvedeného rls je dobrá, proto jsme se do titulků pustili. Těch chybějících devět sekund nemá na pochopení děje vliv.
23.3.2021 22:04 runother	odpovědět
skoda ze sa nikde neda najst lepsia verzia
23.3.2021 21:08 wauhells	odpovědět
reakce na 1405467 O.K.
23.3.2021 15:44 Selma55	odpovědět
Titulky připravuji na Besa.2018.S01E01.HDTV.1080p.x264 Do E05 včetně je to už bez problému, dál se uvidí.
23.3.2021 2:38 wauhells	odpovědět
reakce na 1405332 Jaký to je rls?
22.3.2021 20:09 Selma55	odpovědět
Překládám z odposlechu a tvořím vlastní titulky. Bohužel, v první epizodě je výpadek zvuku 00:27:33,615 --> 00:27:42,128. Pokud někdo najde najde epizodu bez výpadku zvuku, titulky doplním a popř. i přečasuji. Hodily by se také zdrojové titulky pro E01.