Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Besa S01

Seriál IMDb 9170318
Besa
Besa 22.3.2021   07.05.2021 23:40 CZ Selma55
Stav překladu (vypočtený)
Besa znamená dostát danému slovu. Jeho nesplnění mělo za následek nejen společenské zneuctění osoby, která své slovo dala, ale i její veřejné potrestání.

Hlavní hrdina je účastníkem jím nezaviněné autonehody, při které však zahyne dcera bosse místní albánské mafie.
Aby ochránil svoji rodinu začne pracovat pro mafii a tím se dostává do hledáčku policie.
Děj seriálu se odehrává v Srbsku, Černé Hoře a v Albánii.
Seriál byl natáčen pro srbskou a slovinskou televizi s aspirací proniknout do mezinárodního povědomí, takže zůstal zachován místní kolorit a použita osvědčená dramatická struktura žánru.

Vlastní titulky z odposlechu.

Za vytvoření a časování titulků děkuji Tomášovi.

S01E01 hotovo, nahráno
S01E02 hotovo, nahráno
S01E03 hotovo, nahráno
S01E04 hotovo, nahráno
S01E05 hotovo, nahráno
S01E06 překlad 213/408
S01E07 vytvoření prázdných titulků 100%
S01E08
S01E09
S01E10
S01E11
S01E12
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Besa
26.4.2021 21:17 skrivanekdavid odpovědět
jaktože není 4ka pořád schválena?
13.4.2021 8:46 skrivanekdavid odpovědět
díky
uploader12.4.2021 15:58 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1410041


Nahráváme klasicky na tento server a tam titulky čekají na schválení. Prémioví členové mohou stahovat i neschválené titulky.
Pozn.: Někteří titulkáři mají "Režim uploadu: Okamžité zveřejnění bez kontrol", v našem případě však platí "Režim uploadu: Standardní schvalovací proces".
12.4.2021 12:23 Nih odpovědět
12.4.2021 11:09 DinozzoTony odpovědět
bez fotografie
Kam jsi nahral ten 3dil?
uploader4.4.2021 11:15 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1408022


Pracujeme na nich. Titulky tvoříme sami, protože nikde žádné nejsou...překlad z odposlechu, k tomu děláme další seriál, který je náročný na překlad, je však naší prioritou. Myslím, že další díl Besy by mohl být hotový za týden. Vydrž.
3.4.2021 21:52 DinozzoTony odpovědět
bez fotografie
Kdy budou dalsi titulky?
27.3.2021 18:34 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1406271


no to je super sprava a uz sa tesim.Este raz dakujem vsetkym za pomoc
27.3.2021 18:33 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1406272


velmi pekne dakujem,supeeer
27.3.2021 15:10 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1406241


 

příloha zakladne-farby.jpg
uploader27.3.2021 15:10 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1406259


S02 by se měla natáčet v tomto roce.
27.3.2021 13:58 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1406252


no parada,vyskusam ten program.Ja pouzivam SubtitleToolCZ a tam to neni,alebo som to nenasiel.zmenil som si to podla speedyho. Diky moc za radu a tesim sa na dalsie titulky.Je to super serial a mozno bude aj s02?
uploader27.3.2021 13:56 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1406241


Teď koukám, že z textu to zmizelo, takže pošli E-mail, ať máme kam napsat, ve tvém profilu tvá adresa není.
T
uploader27.3.2021 13:37 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1406241


Titulky děláme v Subtitle Edit, a tam když klikneš pravým tlačítkem na titulek, tak se rozbalí okno s nabídkou, ve které je i "Barva...". Po kliknutí se zobrazí tabulka se základními barvami a pokud chceš, je v tabulce i tlačítko "Definovat vlastní barvy", kde si můžeš zvolit svůj odstín. Potvrdíš OK a titulek se zabarví.
Žlutý titulek vypadá takto:
bflmpsvz
Červený takto:
bflmpsvz
Pokud nepoužíváš SE, tak potom dej (např. v Poznámkovém bloku) najít a nahradit
Tím máš hotový začátek barevného titulku, totéž uděláš s koncem titulku.
To je změna z červeného na žlutý.
Pokud chceš, pošli E-mail jakou barvu bys chtěl, pošlu ti titulky v tebou preferované barvě.
T
27.3.2021 12:50 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1406238


dobre,vyskusam a uvidim,ved jasne ze kazdemu inak vyhovuje,len ked mas viacej kodov na tie farby mahla by si mi ich poslat na mail?
uploader27.3.2021 12:23 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1406217


Zkoušeli jsme nejdřív žlutou, ale místy to bylo málo čitelné a zrovna to bylo pro děj důležité. Takže tak.
27.3.2021 12:07 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1406221


no dikes,tieto kody som hladal a mas aj kody na dalsie farby?
27.3.2021 11:09 speedy.mail odpovědět

reakce na 1406217


Můžeš si ji změnit přes notepad. #ff0000 -> #ffff00
27.3.2021 10:52 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dikes,no nemohla by si dat radsej zltu farbu,miesto tej cervenej?
uploader24.3.2021 20:52 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1405698


Děkuji.
24.3.2021 19:22 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1405698


skus si to stiahnut a posud,ale lepsie ako nemat nic
24.3.2021 19:21 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1405698


ano
24.3.2021 18:50 zandera odpovědět

reakce na 1405695


-ExYuSubs?
24.3.2021 18:39 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1405694


to jasne ze nema,ale dako sa to seka ta prva cast,no divne ze taky dobry serial a ziadna ina verzia neni.
uploader24.3.2021 18:29 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1405557


Kvalita uvedeného rls je dobrá, proto jsme se do titulků pustili.
Těch chybějících devět sekund nemá na pochopení děje vliv.
23.3.2021 22:04 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
skoda ze sa nikde neda najst lepsia verzia
23.3.2021 21:08 wauhells Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1405467


O.K.
uploader23.3.2021 15:44 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Titulky připravuji na Besa.2018.S01E01.HDTV.1080p.x264
Do E05 včetně je to už bez problému, dál se uvidí.
23.3.2021 2:38 wauhells Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1405332


Jaký to je rls?
uploader22.3.2021 20:09 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Překládám z odposlechu a tvořím vlastní titulky.
Bohužel, v první epizodě je výpadek zvuku 00:27:33,615 --> 00:27:42,128.
Pokud někdo najde najde epizodu bez výpadku zvuku, titulky doplním a popř. i přečasuji.
Hodily by se také zdrojové titulky pro E01.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Je jasné, že ak začne pekár predávať rožky dva krát lacnejšie, začne si ich kupovať viacej ľudí. Len
To si im to natrel. Určite sa teraz nad tým zamyslia a už to robiť nebudú.
čau lidi,místama pošlu sms a mám vip na 14 dní a stojí to 30kč já osobně bych to pozměnil na 28 dní
Nesouhlasím s umísťováním titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahr
The.Devils.Child.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO Prosím
Undergods.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt
Benny.Loves.You.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.srt Prosím pěkně :-)
Ha, tak ne, to je něco jiného špionského, beru zpět,
mám první díl stažený, ozvi se mi tak za týden. díky.
Captive.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt Prosím
Poprosim o preklad Spy city
dakujem
díky
Titulky k 1. řadě jsou, na 2. řadu se čeká.
Švédske titulky:Snoanglar.S01.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH
:)
No zkusíme a uvidíme a každopádně předem moc díky.
Super zpráva, moc díky, že ses do toho pustil! :-)
Přesně. Vyplnit to na jednom listu by bylo fajn
Prosím na verzi The Legend of Hei 2021 720p BluRay 800MB x264
na youtube som videl, ze to je aj s titulkami https://www.youtube.com/watch?v=78z9FRYwOw8
Přeložím, jakmile se objeví anglické titulky.
Anglické titulky 1. řada
Jak už jsem někde psala, ráda druhou sezónu přeložím,
ale až se objeví anglické titulky. Nebo je s
ahoj, diky za preklad ako dlho sa to bude schvalovat? Uz som to chcel pozriet minuly tyzden.
Podporte mna v podpore 2 sezony.Prosiiim.Chvala napret za titlovi.Dakujem.Uz sa tesim.Díky :-)Tak jsme se dočkali.... Děkuji