Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Tajkun
dokončeno nebo zrušeno

Film

Tycoon

4.9.2021

22.11.2021 15:54

Selma55

přeložila 277 titulků | 8. nejoblíbenější překladatelka

Naše poděkování za pomoc patří juntovi.

V západních zemích slovo Tycoon = magnát, označuje velmi bohatého člověka, který dominuje a ovládá velké části určitých průmyslových nebo hospodářských odvětví.
Na Balkáně se toto označení užívá ve stejném slova smyslu, s tím rozdílem, že majetek byl získán bez výchozího vlastního kapitálu a pochybnými způsoby, zejména v dobách privatizace.
Slovo pochází z japonského taikun, které znamená v podstatě totéž co šogún. V Rusku se používá termín oligarcha.

Vladan Simonović je typický představitele podnikatele – tajkuna. V privatizaci získal obrovský majetek, přičemž peníze a prostředky, které při privatizování použil, nebyly vždy nejčistší. Dlouhá léta se mu dařilo ovládat své firmy z ústraní, ale chystaná privatizace potravinářského komplexu „Dunaj“ – jedna z posledních, ale i největších v zemi, přilákala pozornost nejen médií, ale také prokuratury, konkurence a tím i nepřátel. Simonovič jen o vlásek unikne smrti při nevydařeném atentátu a když se snaží zjistit, kdo mu usiloval o život…nezjistí nic. Jen to, že je sám a že nemůže nikomu věřit. A lidé kolem něj umírají…

S01E01 – nahráno
S01E02 – nahráno
S01E03 – nahráno
S01E04 – nahráno
S01E05 – nahráno
S01E06 – nahráno
S01E07 – nahráno
S01E08 – nahráno
S01E09 – nahráno
S01E10 – překlad 100%, korektura textu 100%, korektura stopáže 0%

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Tajkun
6.9.2021 23:55 Tomeckova	odpovědět
Už se moc těším
6.9.2021 19:55 runother	odpovědět
reakce na 1436270 Presne tak a mas pravdu a vlastne uz pri Mocvara sa zistilo,ze je to lepsie
6.9.2021 18:58 Selma55	odpovědět
reakce na 1436200 Ano, BD4YU bývá lepší (především větší rozlišení), což jistě ocení všichni, kdo si pouští filmy a seriály v televizi.
6.9.2021 18:38 4ceratops	odpovědět
reakce na 1436265 Vďaka za info.
6.9.2021 18:33 Selma55	odpovědět
reakce na 1436257 Release Tajkun S01E01 bude pravděpodobně Tajkun.E01.1080p.HDTV.x264-BD4YU. Stává se, že v polovině práce na dalším díle zjistíme vady a hledáme vhodnou náhradu. Raději si nic dopředu nestahuj.
6.9.2021 17:00 4ceratops	odpovědět
reakce na 1436200 Už som dohľadal, takže poprosím prekladateľku o upresnenie releasu.
6.9.2021 10:41 runother	odpovědět
reakce na 1436197 Lepsie je bd4yu
6.9.2021 10:18 4ceratops	odpovědět
Vopred veľká vďaka. Predpokladám, že releas je Tajkun.S01.1080p.SatRip.x264.[ExYu-Subs]. Predpokladám správne?