Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Unrivaled: Red Wings v. Avalanche

Film

3.1.2023

23.03.2023 14:37

graves9

Stav překladu: uvedený

Nevídaná rivalita, která navždy změnila NHL, hráče i dvě města.

Parádní dokument, kde uvidíte hvězdy obou týmu NHL tenkrát i po letech.
Beseda Darrena McCartyho a Clauda Lemieux, prokládaná dobovými záběry a aktuálními rozhovory.
Určitě doporučuju nejen fandům obou týmů

má to přes 2h a 2000+ řádků, takže trpělivost. navíc nejsou k dispozici eng. titulky, pouze vygenerované MS video indexerem.
časování podle titulků z indexeru, překlad doplněn a upraven z odposlechu

update 1.2.2023 - minulý týden jsem se k tomu vůbec nedostal, teď zase přeložena asi stovka řádků

Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 1 registrovaných uživatelů (poslední 5.2.2023).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 0 hlasů.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Unrivaled: Red Wings v. Avalanche
14.3.2023 18:18 8pali94	odpovědět
Ok, tak som v kľude
13.3.2023 8:55 graves9	odpovědět
reakce na 1537287 nikoliv
8.3.2023 22:47 8pali94	odpovědět
Čo sa deje? Niejak sa to prekladanie zaseklo, či?
18.1.2023 11:52 graves9	odpovědět
reakce na 1528878 dík, ale fakt nemá cenu tam asi nic roubovat. je to používaný název té konkrétní lajny, není to obecný název, jako je třeba checking line. mně šlo o to, jestli není nějaký český název, pro tuhle konkrétní řadu, který jsem předhlédl. jako byla třeba Legie zkázy ve Flyers ve složení Lindros, LeClair, Renberg
18.1.2023 11:29 judas2	odpovědět
reakce na 1528738 makači , snaživci ...
18.1.2023 9:02 graves9	odpovědět
reakce na 1528763 jasně, že raději nechám originál. kdo to zná, tak bude v obraze. navíc hned v první zmínce o Grind Line se v další větě říká, že to slušně řezali, takže to je ideální i pro laiky.
17.1.2023 19:48 vasabi	odpovědět
reakce na 1528776 Sorry, to sem nepatřilo
17.1.2023 19:37 vasabi	odpovědět
reakce na 1528763 Mně se třeba ani nepozdává datový tok u Disney+ a HBO Max. Pokud mám o to velký zájem, stáhnu si to. S tím souvisí i chyby v titulcích. A určitě to není mým předplatným internetu. Přijde mi, že je chyba v aplikaci TV, ŠPATNÁ OPTIMALIZACE ATD...
17.1.2023 19:02 8pali94	odpovědět
reakce na 1528738 Myslím že tu bude lepší originál,niektoré pojmy sa slovami nedajú vyjadriť
17.1.2023 17:41 vasabi	odpovědět
reakce na 1528738 A co třeba brusiči. Jeli bomby, brousili led.
17.1.2023 17:14 graves9	odpovědět
Dotaz pro fandy hokeje a NHL - předpokládám, že není žádný český výraz pro legendární údernou lajnu Detroitu, tzv. Grind Line? Jako se třeba používá překlad Legie zkázy pro Legion of Doom z Flyers. Aspoň jsem zatím nikde nic nenašel a nerad bych byl za trotla
13.1.2023 8:21 graves9	odpovědět
reakce na 1527756 jo s tím počítám, ale to, co mám, stačí trochu poladit. ušetří to mraky práce, než dělat časování od nuly. ještě jsem díky tomu přišel na Whisper v SE, který má možná ještě trochu lepší výsledek.
11.1.2023 20:00 zandera	odpovědět
A ano, je to kláda!
11.1.2023 19:59 zandera	odpovědět
voe, časování budeš muset pokopat.
11.1.2023 16:55 Killingjoke1983	odpovědět
Předem moc děkuji za překlad! Vždy se rád mrknu na dokument o nejmilovanějším sportu. Díky, budu se těšit!
3.1.2023 16:28 vasabi	odpovědět
díky