Forhøret

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1541697

Ano, dnes vyšlo.
Mám staženo.

Forhoret.S03.DANISH.WEBRip.x264-ION10

Děkujeme!

reakce na 1537409

Je to jednoduchá úprava v registrech. V gůglu vyhledej "spelling-grammar-checker-underline-color" a odkaz na stránky MS "Customize the color of the spelling..."

reakce na 1537320

S jazykom to asi súvisieť nebude, skôr s konkrétnou verziou. Mám Office 2019 pre št. a domácnosti a ani po rôznych zmenách v nastavení sa mi nepodarilo dosiahnuť, aby mi niečo v texte podčiarklo zelenou (len červenou, čo sú v podstate preklepy). Ale bolo by super, ak by nejaký program vedel upozorniť na komplet gramatické chyby.

reakce na 1537254

Tak zadal som ako si mi radil Forhoeret.S03 a áno je to tam ale iba 2 časti...

reakce na 1537153

to je fajn.

reakce na 1537172

Schválně jsem to zkusil a mám obchod podtržený zeleně. Třeba to slovenský slovník ve Wordu neumí.

reakce na 1537087

Asi děláš tu chybu, že dáváš do filtru "Forhøret". Zadej "Forhoeret.S03E01" a uvidíš to kouzlo.

reakce na 1537087

To je zjevný blábol, protože tam třetí série byla 20 min po tvém dotazu (pravděpodobně i nějakej ten den před) a je tam dosud. Na Wbs byla docela jistě i nějakej ten týden před. Asi tak.

reakce na 1537162

Chyby v pádoch? To počujem prvý raz. Hodil som si do Wordu vetu: "Včera som stretol v obchod sused Frantu." Podčiarklo mi akurát Frantu, aj to červene.

Chyby v pádech, interpunkce a další "neviditelné" je možný vychytat tak, že titulky exportujete jako plain text a hodíte do Wordu, který vám je podtrhá zeleně.

reakce na 1537102

Já titulky také před nahrátím kontroluji ve Wordu v editoru pravopisu, ale co jsem teď koukala, tak vypsané překlepy/chyby u Knock the Cabin jsou většinou toho rázu, že je kontrola pravopisu neodhalí. Jsou to běžná správně psaná slova, jen v jiných tvarech, než má být použito.

reakce na 1537124

Tak jsem u Knock at the Cabin ty titulky teď prošel a vypsal překlepy, kterých jsem si všiml. Udělal jsem to až teď, protože jsem si myslel, že je mezitím vypíše někdo jiný.

reakce na 1537102

To označení, že autorka jede asi na rychlost nebylo asi správné. Nejspíš gramatickou kontrolu nepoužívá, nevím. Což je asi škoda. Možná neví jak atd...

Zrovna tady to docela zamrzelo a to jsem to viděl na jedno voko. Pár překlepů ještě v pohodě, ale někdy to je docela mazec.

Jako chyba (jiné písmenko) ve slově, to je ještě cajk, ale v některých situacích jsem prostě musel přetáčet zpět a luštit. Věta nedává prakticky smysl a zamrzí to.

Když kouknu pod titulky tak díky, díky, díky... je to všem u šípku.
Když to hodím na hadr a koukám v TV, taky se mi to nechce řešit, ale vidím to.

Dva tisíce stažení a ani ťuk. "Děkuji, takhle mi to stačí"

Nešťoural bych se v tom, ale tady mi to přijde jako VELKÁ škoda.

Jinač Saurix uctivá poklona. Nevím jak to dělá, ale spí vůbec?

Tohle nemůže být člověk

reakce na 1537102

Nic proti, ale jak se říká, nikdy neříkej nikdy. Tady jsou (někdy) lepší tit. než ty ofi. Ne ty moje ovšem.

reakce na 1537070

Ja si pred publikovaním tit. ešte prebehnem gramatickou kontrolou (súčasť SE) a ešte sa mi nestalo, že by mi niečo nenašlo aj po trojnásobnom zhliadnutí. Na druhej strane, sú chyby, ktoré ani gram. editor nenájde (napr. slovo má zlý pád, ale samotné je gram. správne). Ide o to, aby ich tam nebolo príliš. Dve, tri chyby sú bežné aj u profi titulkoch.

reakce na 1536916

Nie som blbí a nepýtal by som sa keby to v čase mojej otázky bolo na fialovom úložisku...Sú tam len 1. a 2. séria ale 3.nie...A na torrentoch to nie je...

reakce na 1536932

Já to celkem chápu. Já ty překlepy po sobě taky často nevidím. Nebo by to chtělo pustit si to místo 1-2x ještě několikrát a to mě většinou nebaví koukat na to samé tolikrát. Takhle jsem to dělala akorát se Suits, že jsem díl s titulky před publikováním 3x a i tak se mi občas stalo, že tam nějaká ta chyba zbyla. Tím nechci ospravedlňovat překlepy v překladech, spíš by bylo dobré si domluvit nějaké další "oči", případně mít aktivní sledovače, kteří ty chybky nahlásí.

reakce na 1536932

Dnes to dokoukám asi na čtvrtý pokus. Tím nemyslím, že je ten film špatný. Spíš mě docela překvapil. Ale jak zalehnu k noťasu, tak je to konečná.

Já si zrovna včera říkal, jestli tady autorka překladu nejede moc na rychlost.

Koukal jsem včera na Knock at the Cabin v posteli a těch překlepu je tedy hafo.
Klidně bych je i vypsal, ale vždy jsem u toho usnul.
Je to docela škoda, když na to ani pořádně v postýlce nevidím a pak to musím vracet zpět a luštit.
Tím nechci nějak dráždit, ale je to někdy dost rušivé.

Zasloužíš si nějakého externího korektora.
Jinač jsem rád, za každý tvůj překvapující překlad.

děkuji

Ale stejně nechápu, kam chvátáš, když titulky ještě nejsou hotové.

reakce na 1536883

To nemyslíš vážně. Na dvou ze tří nejběžnějších.

Môžem Ťa poprosiť odkiaľ si to stiahla lebo to nikde neviem nájsť...