Beautiful Disaster

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1549282

Děkuješ za něco, co Vasabi vůbec neměl v úmyslu...

reakce na 1549185

Moc a moc děkuji za úpravu. Já titulky mám spíš jen jako malou berličku, ona angličtina u tohoto typu filmů nebývá moc složitá. Pouštěla jsem si asi pět minut (než jsem to vzdala, kvůli malý velikosti titulků) a zdálo se mi to celkem ok. Ale uvidíme večer.

reakce na 1549193

Tak jsem se vyjádřil, je to odpad.

reakce na 1549185

Nevím co leze z DeepL, nemůžu to porovnat s filmem, ale už tohle zavání.

2
00:00:36,370 --> 00:00:39,880
Z Vegas do Sacramenta


3
00:00:39,910 --> 00:00:41,280
letadlo přistává

4
00:00:55,090 --> 00:00:57,530
Tati omlouvám se, že jsem zmizela.

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,340
Zavolám Ti, až na to budu připravená.

19
00:01:55,480 --> 00:01:58,290
Ty....promiň.

30
00:02:12,140 --> 00:02:13,400
Je tak skvělé Tě vidět.

77
00:03:57,810 --> 00:03:59,980
Já vytvářím pravidla a určuji zrovna bojuje s kým.

Takhle to snad ani cvičená opice nepřeloží, takže nechápu co zde řešíte.

Některé řádky se nedají absolutně číst, jede to ratatata.
I když FPS na premium 12,5 fps. Tak to možná půjde. Tak to si chci zahrát.

reakce na 1549181

Tak znova. K titulkům samotným se ani vyjadřovat nehodlám. Ať každý posoudí sám, ale sem to nepatří.

reakce na 1549170

 

reakce na 1549170

Já to mám nastavené takto, vyzkoušej

reakce na 1549086

Pouštím si to ve VLC a vzhled titulků jsem si již v nastavení pokoušela upravit, ale bez výsledku.

V čem to pouštíš? TV(pomoci ovladače) PC v programu v kterém to přehráváš(V programu VLC Media Player si můžete snadno přizpůsobit vzhled titulků. Klikněte na Nástroje a pak na Nastavení. V dalším okně zvolte nahoře záložku Titulky / OSB. V sekci Efekty titulků si nastavte požadované písmo, jeho velikost, barvu nebo obrysy.).

Nuggetka22: Moc děkuji za překlad, nešlo by ale ty titulky nějak zvětšit? V kódu je napevno zadaná jejich velikost a ta je strašně malinká. Vůbec se to nedá číst...