Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Mata Hari
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

17.7.2023

06.10.2023 17:27

lordek

přeložil 1036 titulků | 2. nejoblíbenější překladatel

Sedí na verze:
Mata Hari S01E12 A Spy's Abyss 1WEBRip 1080p AC3 H265-d3g
Mata.Hari.S01E12.1080p.WEBRip.AAC2.0.x265-SPRITE

Finální epizoda.

Dá se stáhnout na fialovém úložišti a také na webshare.

Dalo mi celkem úsilí se k tomuhle klenotu dostat s pomocí Vasabiho, který to upnul na úložiště. Tak snad to pár lidí ocení.

Dohromady bude 12 epizod. Jelikož od doby ukončení seriálu další řada nebyla, tak další už s největší pravděpodobností už ani nevznikne.

Příběh holandské exotické tanečnice a kurtizány, vlastním jménem Margarethy Geertruidy Zelle, která v dobách první světové války sloužila jako dvojitá špionka.
Mata Hari, pravým jménem Margaretha Geertruida Zelleová, se narodila v roce 1876 v Nizozemsku. Jako dítě velmi brzy přišla o své rodiče a vyrůstala u příbuzných. Proto se už jako osmnáctiletá provdala za kapitána holandské armády a odešla s ním na ostrovy Jáva a Sumatra. Její manželství nedopadlo dobře a tak od svého manžela odešla zpátky do Evropy, do Paříže. Tam zahájila svou kariéru jako orientální tanečnice. Postupně se stala slavnou a v dobách první světové války získala kontakty na vysokopostavené vojenské hodnostáře. Nejprve přijala nabídku pracovat ve službách německé rozvědky. Později přijala podobnou nabídku z francouzské strany. V roce 1917 však byla prozrazena jako dvojitá agentka a za svou zradu byla popravena

Koho by zajímalo:
https://www.armyweb.cz/clanek/mata-hari-naha-pravda-o-nejslavnejsi-spionce-nemcum-tajemstvi-nevyzradila

https://www.idnes.cz/technet/pred-100-lety/mata-hari-spionka-poprava-pred-100-lety.A171013_120800_zahranicni_vov?

100 % stav překladu=Korekce/časování.
Upload dnes mezi 17:00-19:00.

Děkuji za veškerou podporu a zaslané hlasy.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Mata Hari
26.8.2023 6:12 mirek.vanis	odpovědět
Tento velice zajímavý seriál jsem svého času viděl v dost nepovedeném dabingu, no ale usmálo se na mě štěstí, že jsi se pustil do překladu. Už se těším, až si ho vychutnám v celku s tvými vysoce kvalitními titulky.
18.7.2023 5:40 jrd.nov	odpovědět
České titulky k tomu seriálu hledám už několik let. V požadavcích jsem je měl od roku 2018 a teď to vypadá, že díky tobě jsem se dočkal. Předem moc a moc dík za tvou práci na překladu a těším se na tvé skvělé titulky.