Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

In Flanders Field
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

In Vlaamse Velden

27.8.2023

22.10.2023 16:43

lordek

přeložil 997 titulků | 2. nejoblíbenější překladatel

Sedí na verze:
In Vlaamse Velden S01E10 Juli - september 1918 540p

-ripy jsou na fialovém úložišti.

Drama / Válečný
Belgie, 2013(dle IMDB 2014)

Za první světové války musí dospívající dívka a její dva bratři rychle dospět a naučit se, co znamená oběť a zrada a jakou moc má láska. Marie, na začátku války naivní patnáctiletá dívka, sní o tom, že jednou bude lékařkou, ale nakonec se stane ošetřovatelkou na frontě. Její starší bratr Vincent je věrný svým ideálům a bojuje za svou zem, ale zaplatí za to vysokou cenu. Její druhý bratr se snaží vojně vyhnout, jak jen může, ale nakonec skončí v zákopech, ať chce nebo nechce. Otec rodiny je gynekologem a vidí příležitost stát se profesorem na Vlámské Univerzitě podporované německými okupačními silami. Matka se ze všech sil snaží udržet rodinu pospolu, ale válka všechny rozděluje.

100 % stav překladu=Korekce/časování.
Upload finální epizody dnes na 20:00.

Děkuji za vaši podporu.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K In Flanders Field
1.9.2023 0:04 wauhells	odpovědět
Bohužel v lepší kvalitě se to nedalo a snad ani nedá sehnat, ale i tak je to koukatelné. Jediná sehnatelná 1080p verze má jednohlasej polskej dabing, což seriál úplně degraduje. Zkoušel jsem na to napasovat originál audio, ale synchronizace není úplně můj šálek kávy. Pokud by to chtěl někdo zkusit, tak na ulto je první díl v 1080p i ve 480p, případně mohu poskytnout vypreparované originál audio ze 480p. První tři díly jsou 480p a dalších 7 dílů je 540p.
27.8.2023 6:38 mirek.vanis	odpovědět
Více jak 5 let jsem čekal, až jsem se, pevně věřím tomu, dočkal. V hluboké úctě vzdávám hold překladateli, že se tohoto v Belgii významného seriálu ujal. Ne nadarmo byl tento seriál natočen k stému výročí vypuknutí Velké války na Západní frontě, kde byly použity na obou stranách bojové plyny a dnes ve Flandrech na těchto místech rostou velké lány červených máků, jak se i píše v jedné z jejich oslavné básni... Překladatel Wauhells byl té dobroty, že uložil všechny díly na nej. úložišti a proto mu také moc děkuji za zásluhy.