Siberian Exile

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1613653

To bude asi pravda, sice se pokouším stáhnout nějaký rip, co o sobě tvrdí, že je Blu-ray, ale od pohledu – obraz žádné z verzí téměř nepřesahuje kvalitu toho, co nám daroval Bret1slav.

I když zatím ještě dělám na jiném filmu, přeložil jsem dnes ze zvědavosti pár řádků Syberiády... a bude to teda výzva, odposlouchávat (mimo jiné) polštinu s ruským akcentem s kraválem na pozadí Díval jsem se pro zajímavost na ty anglické titulky a řezal jsem se – volná improvizace na dané téma... jako vždy. Použil jsem je jako pomůcku časování, ale nezbude, než si před překládáním pořádně vyčistit uši

Žádné titulky už mi prosím neposílejte, mám všechny a jsou vesměs k ničemu. Raději odposlouchávám.

reakce na 1613603

Pokial viem ten film nebol vydany na Blu-ray, len na DVD. A DVD disky podporuju len rozlisenie 720x576 pixelov.

reakce na 1613596

Dakujem,len skoda ze to neni 1080p

kdo chce Syberiada.Polska.2013.DVDRip.mkv je tady
https://www.uschovna.cz/zasilka/QXDU4J67FUVXVZDS-SDG/

reakce na 1613586

Doufejme! Trvalé potíže s WS by už vážně zamrzely. Nicméně, náš kamarád Bret1slav už dodal Syberiada.Polska.2013.DVDRip na který jsem titule ochoten dělat. Jen co dokončím aktuálně rozdělaný film Raport Pileckiego.

reakce na 1613582

Zrovna jsem o tom psal zde. Snad to brzy vyřeší.

https://www.titulky.com/Fire-Country-S01E01-405640.htm?diskuze=1

reakce na 1613543

Jsi moc hodný, děkuji, velmi si toho vážím, ale WS mi píše "chyba, soubor momentálně nedostupný, zkuste to prosím později". Stahuji odtamtud často a toto jsem myslím ještě neviděl. Zkusil bys mi to prosím poslat přes uschovna.cz - třeba prostřednictvím mého "služebního" e-mailu otakar.fenykla@seznam.cz ?
Věřím Tvému úsudku, že release je vhodný tedy že:
- nemá natvrdo vložené titulky
- nemá rozmazaný obraz s různými logy
- polština není přemluvena ruskojazyčným hlasatelem
Ještě jednou děkuji, cloudy3

Ripl jsem DVD, na WS: Syberiada.Polska.2013.DVDRip.mkv. Mrkni na to.

reakce na 1613263

Díky moc vasbi, ale tenhle zdroj vypadá mrtvý, stojí mi v qBittu už týden. Mám více želízek v ohni. Dnes o půl šesté ráno ožil [superseed.byethost7.com] Syberiada_Polska_2013_PL.DVDRiP.x264.AC3-MX.mkv.ts který myslím nemá hard titulky ani rusky předabovanou polštinu, ale ten dareba vypnul svůj PC 5 minut předtím, než jsem to stáhl.

Musíme být trpěliví, chlapi. Pokud se Vám někomu podaří stáhnout přijatelný release, hoďte mi ho na WS, prosím. Ten DVDRip Polskaja.sibiriada.2013.P1.DVDRip.1.46 co mi doporučil letadlokane má ruský dabing polských úseků, to není moc fajn :-/

reakce na 1613204

ty titulky jsem sem hodil kvůli časování

Syberiada.Polska.2013.PL.1080p.WEB-DL.x264.AAC-BiRD

Logo ani tolik nevadí, ale titulky natvrdo jsou docela rušivý. Jak dal kolega rip, tak bude určitě lepší. Přeju at se dílo daří ...

reakce na 1613201

Moc díky, na ten DVDrip rád kouknu (už se stahuje), jestli bude lepší, než ta "telka".

Co se titulků týče, troufám si říci, že s polštinou jsem na tom povětšině lépe, než ti, kteří dělali ty ruské titulky, dělám vše zásadně z odposlechu, což je koneckonců důvod, proč vůbec titulky vytvářím. Popravdě překládání polských filmů z titulků v jiném jazyce nepovažuji za dobrou cestu, při koukání na film se pak docela bavím, jak moc se ta dvojí konverze podepsala na významu dialogů Ale cizí titulky někdy ušetří práci s časováním, tak uvidíme.

Ahoj našel jsem DVDrip
https://webshare.cz/#/file/MddCdcDooP
a VODrip jsou k tomu titulky, ale jsou v ruštině
https://webshare.cz/#/file/QRYYcTMbbY

reakce na 1613159

Ahoj, koukám na to co se mi zatím stáhlo. Obraz je celkem pěkný, ale je to z telky. Je tam to logo TVP a natvrdo vložené titulky pro překlad ruštiny. Tak nevím. Co myslíš, má smysl se do toho v této fázi pouštět? Možná se mi stáhne ještě jiný release, ale co jsem tak viděl, je to zatím z telky. V nejhorším to můžu odložit a dělat na Raportu Pileckiego a doufat, že seženu lepší rip Syberiady...

Ahoj, po tomhle filmu jsem kdysi pokukoval a pak jsem na něj zapomněl. Ani jsem nedoufal, že to někdo přeloží. Díky, že jsi se do toho pustil.