Vzdávám se překladu těchto seriálů

11.11.2019 19:38 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1292046


Nemluvě o tom, že jsem s tím webem neměl nic společného. Tedy až na to, že tam bez mého souhlasu házeli mé titulky.
11.11.2019 19:33 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1292046


Nechápu souvislost, když jsem se takhle rozhodl před rokem.
11.11.2019 19:04 HCLivess odpovědět
zavreli ti sledujuserialy?
11.11.2019 8:56 Dzunk odpovědět
Každopádně díky za tu fůru titulků co jsi přeložil v minulosti a ať se daří ;-)
18.2.2019 21:52 oskarina-1 odpovědět

reakce na 1226067


Taky moc děkuji za Mrs. Maisel! :-)
18.2.2019 19:16 makn odpovědět

reakce na 1226067


Velka vdaka, hlavne v mene manzelky :-)
13.2.2019 18:56 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1223575


Legion padá. Místo toho ten čas vložím do The Marvelous Mrs. Maisel.
4.2.2019 22:06 lukascoolarik odpovědět
Vzhledem k tomu, že se Legion rozloučí třetí řadou, uvažuju o tom, že v překladu budu pokračovat. Pokud ve stejnou dobu nezačne běžet i Mr. Robot, dokázal bych si na Legion najít čas. Takže ještě uvidíme.
11.1.2019 19:09 Jazzie odpovědět
Těch seriálů je škoda, ale nedivím se Ti.
Obrovský dík za Tvoji dosavadní i budoucí práci!
26.12.2018 18:52 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
To je zpráva,kterou jsem si přečíst nechtěla,ale chápu, že opravdový život se všemi strastmi i radostmi je jinde, než na Titulky.com.
Děkuji Ti za všechny perfektní titulky,děkuj,že dokončíš některé věci...ať se Ti daří,dávám poslední prosincový hlas a přeji vše dobré v roce 2019.
26.12.2018 15:27 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1211928


Názor ti brát nebudu.
26.12.2018 15:25 czhonza odpovědět

reakce na 1211923


Je mi to jasné, ale snad někomu poslouží aspoň to, než se na to vrhne někdo oficiálně. Pro pochopení to nějak stačí, kdo anglicky neumí ani slovo.
26.12.2018 15:22 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1211921


Strojový překlad ti neschválí.
26.12.2018 15:20 czhonza odpovědět
How to Get Away with Murder S05E08 jsem vytvořil strojově, pokud to někomu pomůže než se na to pustí někdo, kdo to upraví přesně. Vím, že mnozí budou říkat, že to je na houby, ale aspoň něco , jsou na uložtu
26.12.2018 15:19 czhonza odpovědět

reakce na 1211813


škoda
25.12.2018 23:21 jack1945 odpovědět

reakce na 1211777


Jsem rád že stále platí Better call saul a Mr.Robot :-)
25.12.2018 20:56 lukascoolarik odpovědět
A pravděpodobně poslední "položkou", které se vzdávám, je How to Get Away with Murder. Důvodem je opět málo času a pro zvědavé přihodím i absenci motivace. Náhradu hledat nebudu a nikdo z předchozích překladatelů pokračovat nehodlá. Gabik, se kterou jsem spolupracoval během 4. série, taktéž nemá čas a navíc už seriál ani nesleduje. Pokud se chce někdo pustit do překladu letošního podzimního finále, můžu mu/jí poslat prvních 10 minut svého nedokončeného překladu.

1. řadu Homecomingu, můj poslední rozdělaný rest, dokončím svým tempem. Do konce roku chci mít jednu epizodu. Hotovo budu mít během února či března. Vím, že je to dlouhá doba, ale k rychlejšímu tempu se nedokopu. Pokud to někomu nevyhovuje, má volnou ruku a může mě předběhnout, byť se to při mém šnečím tempu nedá zrovna nazvat předběhnutím.

Stále platí, že se budu podílet na překladu Better Call Saul, a přeložím i závěrečnou řadu své srdcovky Mr. Robot.
13.12.2018 12:29 misiksik odpovědět

reakce na 1204921


Ak budem mať čas, Altered Carbon si veľmi rada vezmem na preklad hneď ako vyjde, je to super seriál :-)
13.12.2018 11:57 zuzana.mrak odpovědět
Velké díky za tvou dosavadní (a i budoucí) práci a respekt. :-)
10.12.2018 12:59 lukascoolarik odpovědět
Po rozvaze se vzdávám i trojice Legion, Rick and Morty, Preacher.
28.11.2018 22:26 fred01 odpovědět
tvoje preklady jsou velice kvalitni, prosim nevzdavej se Altered Carbon, pls :-D
28.11.2018 22:09 f1nc0 odpovědět
i tak respect vzhledem k poctu serialu na kterych delas
27.11.2018 21:05 alenka48 Prémiový uživatel odpovědět
Určite máš svoje dôvody, je to Tvoje právo, ale tiež musím povedať, že môžeš byť vzorom pre svojich kolegov nielen svojou prácou, ale hlavne týmto prístupom.
27.11.2018 19:56 pete51 Prémiový uživatel odpovědět
Je to obrovská škoda, pretože Tvoje titulky boli a sú špičkové!
Dokonca sme sa mohli spoľahnúť, že neprestaneš len tak bez dôvodu s tvorbou titulkov počas vysielania niektorej série seriálu (ako sa často stáva).
Ale aj tak si znovu príkladom pre svojich kolegov v komunikácii s nimi i svojimi vďačnými odberateľmi, keď to oznamuješ takto verejne a vopred.
27.11.2018 1:33 jack1945 odpovědět
To je nic moc ještě že MR.Robot bude mít překlad, víceméně i bude dopřekládáno Homecoming začlo mě to zajímat. Better call saul taky ale to je až za déle.
27.11.2018 1:13 eleintron odpovědět
To je nemilá zpráva. Tvá práce bývá záruka kvality. Ale naprosto to chápu.
26.11.2018 22:54 lukascoolarik odpovědět
Vzdávám se překladu těchto seriálů:

Altered Carbon
Brooklyn Nine-Nine
Condor - oznámeno už dřív, ale pro úplnost uvádím znovu
The Marvelous Mrs. Maisel
Trial & Error

Důvodů je několik a liší se seriál od seriálu, ale primárně jsem se takhle rozhodl z časových důvodů. Nebudu zabíhat do zbytečných detailů, protože ve finále na nich stejně nezáleží. U těchto seriálů je mé rozhodnutí definitivní a vzdávám se jich po všech stránkách, tj. nepodílel bych se ani na korekturách.

Pokud to někoho zajímá, nekončím úplně (alespoň prozatím). Plánuju pokračovat v překladu těchto seriálů:

Homecoming (dokončím minimálně 1. řadu)
Mr. Robot (závěrečná řada)
Better Call Saul
How to Get Away with Murder (alespoň 5. řadu dokončím, pokud se nenajde někdo rychlejší).

U následujících seriálů jsem se zatím nerozhodl a jisto budu mít, až budou jistá data premiér dalších epizod:

Legion
Rick and Morty
Preacher

4. řadu Madam Secretary ze samozřejmých důvodů rozhodně dokončím, do další (či dalších) už se pravděpodobně nepustím. Totéž platí i o 4. řadě Empire, kterou ale veřejně nahrávat nebudu (viz diskuze pod finále 3. řady). Snad jsem nic neopomněl. Díky za pochopení.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Škoda to nechat ležet ladem.
Nepřeložené jsou tyto části:
Il Capo Dei Capi S01E04: 1979-1981
Il Capo Dei Capi S01E05: 1982-198
Ale opět zase mají špatně pojmenované titulky. Titulky se zkratkou "pol" nejsou polské, ale úplně ji
Tak to je paráda. Díky za info.Moc diky za překlad. Posílám hlas.DíkAno.
Amazon české titulky nedává, to je roky známá věc, ale vždy se tu najde někdo, kdo se podivuje. :)
Jsou tam polské titulky?
Jo taky se vždy divím jaká koli hatmalština ale čeština nula.
Amazon tam má mraky titulků včetně třeba švédštiny, ale na češtinu kako.
Ahoj,take se pridavam se zadosti na preklad titulku,pokud by sed toho nekdo ujal a mel cas na Kalash
ENG titulky pre verziu 720p.WEBDL.AC3.5.1
Yummy 2019 - prosím, žádaný zombie film, neujme se někdo?
Anglické titulky ze tdroje The.Outpost.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
V pohodě. Počkáme. Děkujeme. :-)Velké DÍKY.Našel by se překladatel?Škoda. :(
Pokud by se někomu chtělo do překladu, bylo by to super!
hamilton.2020.720p.web.h264-watcher.srt
Ahoj, teď mám bohužel jiné povinnosti, tak to jde opravdu pomalu, ale ráda bych to do 10 dnů dodělal
Teším sa. díkyJak to vypadá chlape?
tak snad sa niekto najde ked nas bude viac, vdaka
Můžeš prosim máznout z premia jedny Possessor titulky, podle popisu jsou to ty samé.
Případně, jsou
Určite to dokončím, už to ide v pohode, len, žiaľ, tieto dni nemám čas na tom pracovať, preto to toľ
Paráda, nemůžu se dočkat :-)Díky, už se těším. :)
Uz sa neviem dockať. Snád to bude tento vikend.