proto jsem tam dal ten odkaz na youtube ,aby jste se koukli na 45 minutu
.Diakritika tam bude to jsem narychlo napsal jen sem,pisu z prace tak musim rychle.
To ze byli soucasti najmu jsem taky pochopil ,jen jsem nechapal jak to myslel.
predstavoval jsem si jestli to neznamena neco jinyho jako napr v cestine - zaklepat backorama,vypalit rybnik ,jestli to neni nejaka hantyrka. Protoze me nenapadlo ze by nekdo mel pratele soucasti bytu

reakce na 1322577

Nepochopil, no... Ptal jsem se na "jeho" verzi překladu.

reakce na 1322577

Nepochopil

reakce na 1322569

Všude zapadne?

They came with lease se dá taky přeložit jako “příslušenství k bytu”, patří k najmu a tak.

Jestli máš "- I like your friends." přeloženo jako "- Libim se vasim pratelum.", tak to raději ani nikam nenahrávej.
To by mě pak zajímalo, jak máš přeloženo třeba hned 737: I bet you fit in any place.
Jinak taky mi to takhle vytržené z kontextu přijde jako:
- Máš moc milé přátele.
- Byli součástí nájmu. (smlouvy)
- I tohle bylo soušástí? (nájmu)

Ale těžko říct, nezáme souvislosti s touhle scénou.

reakce na 1322552

1) "I like your friends." není "Libim se vasim pratelum." (to ani nedává smysl)
2) jestli titulky děláš bez diakritiky, tak je nenahraješ
3) lease bych chápal jako s tím bytem (nájem), ale kontext neznám
4) film ani nemáš zapsaný v rozpracovaných titulcích

Potreboval bych prosim pomoc s prelozenim dvou vet .
Udelal jsem titulky filmu Penelope(1966)https://www.youtube.com/watch?v=4KWm8tWb8qo
A u dvou vet jsem se zaseknul .Tohle tam nechapu
738
00:45:31,938 --> 00:45:35,055
- Libim se vasim pratelum.
- They came with the lease.

739
00:45:35,149 --> 00:45:36,980
Did that come
with the lease too?

Muze mi to prosim nekdo prelozit ,nebo vysvetlit co tim mysli. Abych mohl titulky nahrat.
Dik.