A Brilliant Young Mind (2014)

Můj překlad.

Přeložena i čínština a pro odlišení nastavená žlutá barva titulků.
Samozřejmostí je kurzíva na patřičných místech.

Veškeré úpravy a přečasy provedu sám, stačí si požádat.
Nepřeji si nahrávání na jiné servery a vkládání k ripům.
Uvědomte si, že až tím dostatečně demotivujete překladatele, přestane překládat a bez něj se už na film / seriál třeba nepodíváte... S tím souvisí i odstavec úplně dole.


Najdete-li nějakou chybku, budu rád když si najdete čas, nenecháte si ji pro sebe, a napíšete mi ji v komentářích.
Nestyďte se ani poděkovat nebo zanechat jinou odezvu. Všechny komentáře se mi zobrazují v profilu, takže se nemusíte bát, že bych si ho nevšiml a obyčejné poděkování také potěší... V případě spokojenosti budu rád i za vaše hlasy.


Sedí na ripy z DVD (01:46:56), např.:
A.Brilliant.Young.Mind.2014.DVDRip.x264-RedBlade (649 MB)


http://www.csfd.cz/film/351303-x-y/


Zajímavosti:
Skeč, který sleduje a pak ho i předvádí Luke, najdete zde: https://www.youtube.com/watch?v=4UHS9YtGmKg
Překlad jsem zachoval stejný.

Zmíněnou "nejtěžší úlohu" z roku 1996 najdete zde: http://www.imo-official.org/problems.aspx

Podrobnější vysvětlení úlohy, kterou Nathan počítá u tabule: http://artofproblemsolving.com/community/c6h1061976s1_easy_one_from_xy_imo_training


PROSÍM ČTĚTE:
Vážíte-li si práce překladatelů, zvažte prosím výměnu přehrávače, který automaticky titulky odesílá na stránky opensubtitles.org/
Když se tam nahrají, nemám možnost je aktualizovat a kdybych tam svoje titulky chtěl, nahraju je tam sám.
Titulky tam nahrává možná i bez vašeho vědomí BSPlayer a ten jejich Open Subtitles MKV Player, takže pokud BSPlayer používáte a práce překladatelů si vážíte, zvažte prosím jiný přehrávač nebo alespoň zakažte odesílání titulků.
Více najdete na: http://prekladejme.cz/krade-bsplayer-titulky/