A Perfect Murder (1998)

Omlouvám se, kvůli speciálním znakům vymezujícím mé poznámky byly některé řádky odstraněny.

23 / 00:05:12,157 --> 00:05:14,952 / Tamhle je Andrew. Ahoj, Robynn.
{Nevím, jak toto vzniklo, ani anglické titulky nezmiňují "Robynn".}
{=Tamhle je Andrew, rád ho vidím. Ahoj, jak se máte?=}
24 / 00:05:15,244 --> 00:05:16,829 / Jak se máte, Stevene?
{V návaznosti jen úprava "slovosledu", zdá se mi to tak elegantnější.}
85 / 00:08:58,926 --> 00:09:02,680 / - O kolik jde? - Nejmíň o 1,5 % .
{Mezera navíc za "%"}
332 / 00:26:54,084 --> 00:26:56,712 / Někdo chce vidět moje skicy a...
{skici - podvzor "gejša"}
488 / 00:45:44,256 --> 00:45:45,299 / Mute
{Nepřeložené je tento titulek celkem nanic.}
542 / 00:53:51,952 --> 00:53:52,828 / Pane Taylor...
{Když už se autor rozhodne skloňovat jména, tak všechna.}

Děkuji, sedí i na YTS.MX

Nalezené chyby při rychlé kontrole (často "é" zaměněno za "ě"):
11 / 00:03:15,708 --> 00:03:17,543 / ...ukradeně chvilky.
23 / 00:05:12,157 --> 00:05:14,952 / Tamhle je Andrew. Ahoj, Robynn.


24 / 00:05:15,244 --> 00:05:16,829 / Jak se máte, Stevene?

30 / 00:05:27,715 --> 00:05:28,966 / Máte nádherně šaty!
35 / 00:05:37,433 --> 00:05:40,853 / Řeči o mém pádu jsou přehnaně.
38 / 00:05:46,317 --> 00:05:48,194 / Úžasně! Jste velmi laskavá.
39 / 00:05:49,028 --> 00:05:52,281 / Chrámově hieroglyfy jsou modlitbami...
85 / 00:08:58,926 --> 00:09:02,680 / - O kolik jde? - Nejmíň o 1,5 % .

89 / 00:09:09,770 --> 00:09:11,605 / Podle předběžně kalkulace?
135 / 00:14:19,038 --> 00:14:21,040 / Pozdravujte ji ode mně.
190 / 00:17:32,815 --> 00:17:36,527 / Tvoje pravě jméno je Winston Lagrange.
202 / 00:18:09,143 --> 00:18:11,562 / Říká se tomu podvod. A jdeš po mě ženě.
233 / 00:19:54,165 --> 00:19:56,208 / 1 00 000 dolarů teď...
240 / 00:20:24,987 --> 00:20:28,282 / To by bylo mě slovo proti tvému...
255 / 00:21:21,710 --> 00:21:26,215 / Máš krabici, do které se vejde 1 00 000 dolarů?
332 / 00:26:54,084 --> 00:26:56,712 / Někdo chce vidět moje skicy a...

346 / 00:28:13,789 --> 00:28:16,917 / Všichni pracháči si kupují stejně věci.
356 / 00:28:54,663 --> 00:28:58,459 / Kvůli tě fasádě kamery jedno místo nesnímají.
369 / 00:29:47,341 --> 00:29:50,344 / - Kde v tě době budete? - Na pravidelně karetní partii.
384 / 00:30:33,429 --> 00:30:34,680 / Je to jasně?
421 / 00:33:50,793 --> 00:33:52,711 / A co když žádně zítra nebude?
442 / 00:36:41,839 --> 00:36:44,884 / Není to k němu fěr. Musím mu to říct.
455 / 00:37:30,679 --> 00:37:32,848 / Všechno je připraveně.
480 / 00:43:07,016 --> 00:43:08,767 / Poslední karta, pánově.
482 / 00:43:53,103 --> 00:43:56,607 / - Stejná hra, pánově. - Začíná to být nuda.
488 / 00:45:44,256 --> 00:45:45,299 / Mute

542 / 00:53:51,952 --> 00:53:52,828 / Pane Taylor...

544 / 00:53:56,665 --> 00:53:58,918 / Nemá žádně nepřátele.
577 / 00:56:59,557 --> 00:57:03,185 / Jasně zabití v sebeobraně.
602 / 01:00:32,353 --> 01:00:34,814 / A co když žádně zítra nebude?
656 / 01:06:53,734 --> 01:06:55,736 / Řekl jsem, žádně telefony!
673 / 01:09:48,617 --> 01:09:50,870 / V koupelně jsou čistě ručníky...
694 / 01:11:26,882 --> 01:11:30,469 / Bobby je z Komise pro cenně papíry.
723 / 01:13:27,294 --> 01:13:30,464 / Má zřejmě vážně finanční potíže...
737 / 01:14:11,338 --> 01:14:13,716 / To je téměř neprůstřelně alibi.
791 / 01:17:56,897 --> 01:17:58,774 / Dobře víš, že to není možně.
831 / 01:23:49,917 --> 01:23:53,754 / Na osamělé bohatě ženy působí jako afrodisiakum.
854 / 01:25:25,930 --> 01:25:28,724 / David odzačátku vyhrožoval násilím.
963 / 01:41:01,615 --> 01:41:03,576 / Třeba budete ve stejně cele.
999 / 01:44:33,828 --> 01:44:35,955 / 1 s vámi.
1000 / 01:47:14,613 --> 01:47:15,656 / České titulky: G.Zadražilová

Děkuji - sedí na verzi "A.Perfect.Murder.1998.1080p.BluRay.DTS.x264-CRiSC" (11,1 GB 23.976fps 01:47:26)

Díky, sedí i na A.Perfect.Murder.1998.1080p.BluRay.x264.AAC-Ozlem

thx, have a nice shiny day

david