Adulthood (2008)

Výborný preklad, titulky pasujú aj do DVD.

vdaka dame za titulky

Pro larelay: Klobouk dolů a hluboké uznání za tyhle titulky. Při překladu jsem to mohl asi nejlépe posoudit, snad ti ty moje neudělají ostudu. Mimochodem sedí i na verzi
Adulthood.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA

me fungujou ale stejne pockam na ty hlawounovy...

Mám přeloženo a zkontrolováno cca 75% filmu. Stačí jako odpověď?

hele nemáte někdo už český titule??? diky moc

Omluva se samozřejmě přijímá, oceňuju, že to dokážeš. taky informace, dělám na tom od rána a mám hotovo cca 50% filmu. Takže pokud se nestane něco mimořádného, zítra večer to bude.

dobrá omlouvám se... chapu, take nejsem ten typ jak pise larelay: Nie kazdy ma cas sediet non stop za pocitacom, niektori vedu aj nejaky ten spolocensky a rodinny zivot... . Kdyz na necem delam, tak je to ve volnem case a vetsinou pres noc, protoze studia a prace holt casove nejdou k sobe a volny cas se tedy presouva na pozdni vecerni hodiny...

larelay som na teba hrdy diki ti moc za titulky v sk...

A ještě jedna věc. Přepsat do slovenštiny jde fakt rychle, takových důkazů je tady na tom serveru hodně. Pak to ovšem sleduješ a najdeš tak krásy typu by jsem (otrocký překlad by som) apod. Nemyslíš, že je lepší věnovat tomu víc času a pozornosti, aby to bylo fakt česky a ne česki?

A je to přesně tak, jak říká larelay, víkend jsem věnoval rodině, ale v pondělí se do toho pustím naplno. Pak Fireflies..., ale do toho dělám i vlastní překlady, tak vydržte. Dočkáte se.

Jak říká český génius Jára Cimrman: Děkuji ti náčelníku, že ses mě zastal

no hele hlawoune jak jsi na tom? protoze bych se do toho kdyztak pustil, nechci moc rypat, ale autorce prekladu z AJ do SK to trvalo den, tobe z SK do CZ to trva uz 2 dny a vypada to jeste na delsi dobu... tak nevim nevim...

Je velky problem přečíst si poznámku???

nechce to nekdo hodit do cestiny pls?

dakujeem..

Díky moc, včera jsem se na to díval s anglickými titulky, ale ty jejich teenagerovské fráze jsou občas moc složité a nechce se mi kvůli tomu pořád pauzovat film a slovenčina mi nedělá problém. Skvělá a rychlá práce.

Jestli to nebude vadit, já bych se toho ujal.
"Dvorní počešťovák."

larelay: thanks, už som zistil. Ale neviem prečo, vyhladávač na titulkoch mi to nenašiel.

ahoj, díky za titulky. A prihováram sa za titulky k filmu Kidulthood.

suprovka...díky

se neprimlouvej a prekladej