Alpha House S02E01 (2014)

Díky díky díky!!!

reakce na 810558

No dobře, tomu OK ještě dám čas
Nicméně pískoviště je v čestině prostě pískoviště... I v CZ armádě. Tak jo, teším se na další pokračování, je to úplně super seriál, tady strašně nedoceněnej.

reakce na 810135

Díky za připomínky. Bez toho se obtížně překlad zlepšuje.
Většina lidí titulky stáhne bez zpětné reakce.
ad 1) ano vím, v tomhle případě mi "pískoviště" přišlo bližší armádnímu slangu
ad 2) považoval jsem singles za dostatečně známý obecný výraz. Ale nezadaní je lepší.
ad 3) 130$ je kratší než 130 dolarů (jeden znak nahradí celé slovo). Chápu, že někomu to nemusí vyhovovat, v češtině to není zvykem.
ad 4) ano souhlas. To se mi taky moc nelíbilo, ale nemohl jsem přijít na lepší výraz.
ad 5) dobrá, eh / ehm apod. vyřadím. OK se nevzdám, to je můj trademark
ad 6) překlepy zamrzí. "T" je překlep, úmyslně všude dávám "trenér". Tohle mi uniklo.

reakce na 810243

jojo, spletla jsem se, bylo to u druhého dílu, ale už je to opravené

Mám pár poznámek:

- sandbox - v tomhle případě je to vojenský slangový výraz pro Irák
- sigles - nezadaní
- $300 - 300 dolarů
- Je hezké být zas potřebována - Jen fajn, když tě někdo zase potřebuje. To mi nikdy nevadilo.
- a pak klasika, který se nechceš vzdát - Eh, Eee, OK
několik překlepů "byl byl" a trenér s velkým T na začátku.

A jako v první řadě jsem rád, že překlad je celkově dobrej. Spokojenost.

reakce na 810135

chyba bude někde u tebe

tedy já nevím, ale cca od 13té minuty mám titulky anglické?

reakce na 808271

Dík, reklama je tam sice maximálně agresivní, ale potahal jsem.

reakce na 808263

Najdeš to na minirlss net,minishares org

reakce na 808167

torrenty mě nezajímají

vďaka za title..!

reakce na 808111

máš to na kickasse, napríklad...

Paráda, až na to konečně někde najdu a potahám, tak hned napíšu, jak se mi titule líbily. Dík!

Díky moc