Als de dijken breken S01E01 (2016)

Sedí na verze:
Als De Dijken Breken S01E01

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Anotace:
Katastrofická nizozemsko‑vlámská minisérie sleduje několik rodin, politiků i obyčejných lidí ve chvíli, kdy extrémní bouře protrhne hráze a velká část Nizozemska a Belgie se ocitne pod vodou. Příběhy se prolínají napříč chaosem, kolapsem státu a zoufalou snahou o přežití i zachování lidskosti.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Scheveningen- je název městské čtvrti v Haagu. Scheveningen má v rámci města Haagu, které je sídlem nizozemského krále, parlamentu a vlády, svou vlastní tradici.

M n. m.- metrů nad mořem.

M p. m.- metrů pod mořem. Ačkoliv tento zápis není kodifikován v pravidlech českého pravopisu, tak mi to přišlo jako lepší varianta, než ta se záporným znaménkem.

Ostende- je lázeňské a přístavní město v belgické provincii Západní Flandry ve Vlámském regionu. Je největším městem belgického pobřeží a leží přibližně v jeho středu 35 km od hranic s Nizozemskem a 30 km od hranic s Francií. Žije zde přibližně 72 tisíc obyvatel.

Bredene- je belgické přímořské město v provincii Západní Flandry, známé svými dunami, dlouhými plážemi a silnou orientací na turistiku. Patří mezi nejnavštěvovanější letoviska na belgickém pobřeží a je unikátní tím, že jako jediné v Belgii nabízí oficiální nudistickou pláž.

Duny(hráze)- jsou přírodní či uměle vytvořené písečné přesypy, které fungují jako ochranná bariéra mezi mořem/vodní plochou a pevninou. Zpevňují se vegetací (trávou) a slouží k ochraně před zaplavením či erozí, často využívané v Nizozemsku. Nejedná se o pevné technické hráze, ale o přirozený prvek.

Edisonova cena- je prestižní nizozemské hudební ocenění, často označované jako nizozemské Grammy, zaměřené na vážnou hudbu a klasickou interpretaci. Mezi držiteli se objevují renomovaní umělci, přičemž ocenění vyzdvihuje výjimečné nahrávky, poučenou interpretaci a přínos k hudebnímu umění.

Zatím to vypadá slibně. Závěr navnadil na další epizodu


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN