American Violet (2008)

.
"Obyčajný film o neobyčajnej žene."
.
Preklad z odposluchu a anglických titulkov + úprava časovania: 2010 CHECKOUT
.
Natočené podľa skutočnej udalosti, ktorá je podľa hlavnej aktérky na 98% pravdivá. Zmenené sú len mená a názvy miest. Všetky osoby z filmu existujú a stále žijú a pôsobia v rovnakej oblasti, v akej sa odohráva film.
.
Ide o policajné nájazdy protidrogových jednotiek na najchudobnejšie černošské štvrte, ako sa hádžu títo černoši do jedného vreca zločincov, ako sa na tom čerpajú peniaze z rozpočtu vlády, ako funguje americký právny a súdny systém a ako sa tento systém (zne)užíva a (vy)užíva. Vo filme na konci tituliek je aj rozhovor so skutočnou ženou, ktorej sa to stalo a prirodzene sa vzoprela proti tomuto systému, ktorý chtiac/nechtiac vyrobí zločinca, samozrejme s právnou pomocou.
.
Preklad som spravil so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu.
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
Užite si film a vytvorené titulky a dúfam, že sa niečo z toho na vás nalepí.
.
www.csfd.cz/film/254429-american-violet/
Herečka hlavnej postavy sa volá Nicole Beharie, to len tak, že na csfd ju ani nespomenú a nie je tam ani pri nahadzovaní verzie 2.0. Nicole už na csfd je, neviem, kedy presne tam pribudla, ale na Vianoce 2010 tam už bola, ako pod filmový csfd stromček
.
Prípadné aktualizácie titulkov budem pridávať len na tomto liste.
Momentálne je aktuálna verzia 2.0/24.08.2010
.
Stav 29.10.2012. Niekedy v budúcnosti pribudnú titulky v novej úprave (cc) Ty, titulky! Na ladení sa pracuje.
.