Angels of Death S01E03 (2021)

Seriál vychází z univerza „Warhammer 40 000“, ve kterém se soustředí na příběh jednotky z kapituly Krvavých andělů, kteří se po bitvě s Tyranidí flotilou zastaví u planety, na které není vše, jak by mělo být. Angels of Death byl vyroben exkluzivně pro Games Workshop a jeho službu Warhammer+.

Co se týče grafického zpracování úchvatý seriál. Pro ty, kteří jsou Warhammer 40k universem nepolíbení přidávám několik poznámek pro zorientování se. Kdyby byla někde chyba, ozvěte se mi na kontaktní údaje a nahodíme záplatu.

Poznámky:
Warp Storm se překládá jako Warpová bouře, Cestování v galaxii Warhammeru 42 milinia je skrze Warp..
Primarch se nepřekládá, nejbližším připodobněním by byl asi velekněz.
Deathwatch se nepřekládá, nejbližším připodobněním je asi smrtonosná hlídka.
Geno-štěp - z genoštěpu se následně vytvářejí noví Adeptus, Když se ztratí geno-štěp nebudou Adeptus, nebude Adeptus nebude bezpečnost, nebude bezpečnost nebude lidstvo.
Lodě budou vždy označovány podpalubím, kajuty posádky, řídí místnost, muniční sklady, warpové pohony, atd Toto označení nemění, jen dřevo se vyměnilo za ocel.
Jedinou ochranou je Císařova vůle
Vox se nepřekládá, jedná se o něco jako vysílačky, které umožňují hlasovou komunikaci.
Ve warhammeru se bez modliteb k Bohu stroje nevymění ani žárovka. Co smrtelníkovi na Zemi trvá třeba 5 minut, tak ve Warhammeru to trvá klidně několik hodin. Třeba ta výměna prasklé žárovky.
Omnissiah je fyzická podoba Boha stroje
Weapon signatures - Přístroj na rozpoznávání zbraní - nevím, zda se překládá, jelikož jsem český překlad nenašel a ze hry si jej nevybavuji, tak jsem tento pojem v titulcích vyjádřil opisem.
Servitor se nepřekládá. - česká alternativa by byla něco jako "tajemník", viz. https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Servitor


Užijte si seriál.

Tyto titulky jsou v.0.99.
Případnou zpětnou vazbu týkající se chyb/překlepů prosím směřujte buď na můj email ondrasek32@centrum.cz nebo do pošty na csfd csfd.cz/uzivatel/753486-rypavadvojka/prehled

Titulky sedí na tyto RLS:
Angels.of.Death.03.Trail.of.Blood.WEB.H264-RBB
Angels.of.Death.S01E03.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

Pokud naleznete další pasující RLS, sdělte to, prosím, ostatním do komentářů.
Případné přečasy si udělám sám.

!!Nenahrávejte, prosím, titulky na ostatní servery a nijak je neupravujte bez mého svolení.
Nevkládejte je prosím do videa. *Titulky ještě nejsou ve finální verzi, tak ať se nešíří chyby.* !!

Pokud se Vám moje práce líbí, budu rád za každý udělený bodík.

J.U.A