Appleseed (2004)

reakce na 1395495

Ďakujem. Po zmene FPS na 23,976 sedí prečas od Sh4dow aj na Appleseed.2004.JAPANESE.1080p.BluRay.x265-VXT

reakce na 1384056

Tak sedí časování, ale jinak jsou titulky plné OCR chyb. Tady přikládám mnou opravené chyby, snad jsem vychytal všechny. S nima to bylo prakticky nekoukatelný.

Díky moc
sedí na: Appleseed.2004.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

Vďaka za titulky

reakce na 785528

To je zase trapas (můj). Nadávám na titulky a nejenže se to po mně nedá přečíst (tablet), ale zároveň jsou titulky v pohodě. Za předpokladu, že máte japonský dabing. Anglický dabing je v mnoha místech významově jinde, některé dialogy v něm chybí úplně. Pokud to někdo tedy máte v angličtině, tady jsem to předělal.

sorry, ale ten překlad je úplně mimo mísu. Časování je pěkné, ale ten překlad... Už jen to Zjevení Janovo v samém úvodu, kde jste na tom kdo byl? WTF? Neřeknu, dkyby to bylo z odposlechu, ale je to tam napsaný! No nic, na nějaký nudný firemní poradě to dám do kupy.