Arrested Development S04E15 (2003)

dakujem

Ďakujem veľmi pekne.

Díky moc za celou 4. řadu!

reakce na 859739

V pohodě .)

reakce na 859671

A dokonca honza 23 nejak automaticky mi v hlave vyskočilo že hlava 22 sorry. A to Veep teda skúsim, už to mám ako "chcem vidieť" dosť dlho uložené

reakce na 859545

Diky za tip - vyzkouším. Ano, u P&R jsem tvé děkování zaznamenal. Zkus kdyžtak to "Veep" - podobně absurdni postavičky kolem víceprezidentky - kvalita humoru obdobná jako AD a P&R, kvantita trošku zředěná, takže to vyžaduje víc trpělivosti. P.S. h=honza .)

reakce na 859507

Díky oběma za tipy, rád se podívám.

Aj ja sa pridávam k ďakovačke za celú sériu aj k ďakovačke za ďakovanie A Hlava22 máš úplne moju podporu v tom Parks & Rec ( to však aspoň pomalím tempom prekladá auter), ale mňa osobne štve že nikto sa nechytil dokončenia Hot in Cleveland, z ktorého sa časom vykrištalizovala jedna z mojích TOP zábaviek - takže, ďalší typ na titule. Sidi07 ešte raz dík a budem sledovať do čoho sa pustíš

reakce na 859424

Velmi podobný styl humoru je např. "Parks and Recreation" je ale nutné přežít celou první velmi slabou sérii (pouze 6 dílů) - tam překlad se zpožděním probíha. Ale např. u obdobně absurdního humoru (jen nění tak nahuštěný jako v AD) ve "Veep" (IMDb 80% a získal nemálo ocenění) titulky zamrzly. Já to celkem nějak dám v originále, ale je to škoda - tohoto humoru není nikdy dost .) Ještě jednou DÍKY.

reakce na 859370

Díky za díky. Další překlady zatím nebudu slibovat,
ale tipy na podobná "veledíla" si rád poslechnu.

Děkuji MOC za zkompletování tohoto geniálního seriálu. Doslova před tebou smekám klobouk: udělat 40 dílů pro tč. 50 a méně odběratélů je vskutku samaritánský počin. Poklona. Pokud by ses náhodou bez této obdivuhodné aktivity nedokázal obejít, tak bych našel tipy na seriály s podobně absurdním humorem, u kterých titulky zamrzly A díky i erikbencik za spolupráci při děkování .)