Arrow S01E04 (2011)

dobrá práce

vdaka!

dík moc

Thx

děkuji moc

Ďakujem.

Díky za překlad.

dakujem

Luxusně rychlé! Asi nebudu chodit do práce a budu jen čučet na seriály DÍKY!!!

reakce na 550986

K tomu, cos napsal o zkracování titulků, můžu dodat jen to, že hotové titulky dokáže zkrátit kdekdo, ale přeložit jen málokdo.
Ale k stylistice překladu řádku:
"and bring down those
who are poisoning my city."
si myslím, že tady jde spíš o význam věty, než o opakování podobného slova.
Překlad titulku je spíš
"abych svrhl (zničil) ty, kteří jsou zdrojem otravy mého města."
V tomto dílu se skutečně jedná o zamoření, ale obecně je to, podle mně, spíš ničení. A že se tady v mém návrhu objevuje ..ke zničení.. a .. co ničí, ještě podle mne není stylisticky shodné.

Ale na takovou debatu tady není prostor a navíc je to zcela bezpředmětné.

V podstatě jde o to, že jsou titulky v pořádku a komu se to nelíbí, ať si je pro sebe upraví, jak chce.

díky moc!!

reakce na 550975

Ohledně úpravy „zamořují“ -> „ničí“: měla bys tam pak 2× „ničí“ a stylistika by vždy měla stát na prvním místě. Jinak máš pravdu, titulky se dají vždy nějak zkrátit, ale stojí to nemálo času. Pokud jsou řádky cca do 42–3 znaků a rychlost pod 20 cps (což je u xtomase záruka), tak jsem spokojen.
Tady je pro zajímavost rozdělení délky řádků a cps: http://imgshack.cz/images/98494996272157221322.png

reakce na 550947

Ale já řádky nespojuji, já je 2x zkracuji v jednom případě rozděluji.

Je to řádek 7 zkrácený můj a 7 původní se zamořují. Tam nahrazuji ", který mi nechal" slovem "otcův" v jiném slovosledu a slovo zamořují slovem ničí, které je o 4 znaky kratší. Místo 38+41 navrhuji 21+34 znaků.

Řádek 23 můj návrh, zkrácený u těch cca 5 znaků a původní 23, který je také s vyhovujícím počtem znaků. Tam jsem to nahradila, protože mi to tak lépe zní.

A pak řádek 36, který jsem navrhla rozdělit. Tam má jeden řádek 43 znaků a doporučuje se max. 40, lépe 38. Proto bych ho rozdělila na Překladatele a další řádek Korektor.

Někde jsou možná i řádky delší, ale je to také o době zobrazení a srozumitelnosti. Tak detailně jsem to neprocházela. Ale i tak je počet znaků v mezích, i těch 43 u překladatelů jde.

Dívala jsem se znovu a u všech 536 řádků je maximálně několikrát o 2 až 3 znaky překročeno doporučovaných 40 znaků. A to je v normě. Při překladu se překladatelé řídí citem a ne počítáním znaků.

A to je za tak krátkou dobu úžasný výkon.

pecka !!! VĎAKA !!!

reakce na 550928

Není to tak jednoduché, jak si myslíš.
Angličtina je leckdy mnohem stručnější
a hledat stručné, výstižné a správné vyjádření chvíli trvá.
Navíc upravovat časování pro 3 verze. Klobouk dolů před jejich prací.
Zkus ti to upravit sama a tvoji verzi úprav jim můžeš poslat
v přiloženém souboru k posouzení.
Jako vzor ti posílám pár řádků, které jsem si, díky tvé připomínce,
zkusmo upravila na zkoušku já - moje verze a původní verze:

7
00:00:14,920 --> 00:00:19,695
<i>Používám otcův seznam
ke zničení těch, co ničí mé město.</i>

7
00:00:14,920 --> 00:00:19,695
<i>Používám seznam jmen, který mi nechal,
abych zničil ty, kteří zamořují mé město.</i>

23
00:02:03,871 --> 00:02:06,942
- Na ostrově jsi přišel o rozum.
- Ale pár nových věcí se naučil.

23
00:02:03,871 --> 00:02:06,942
- Na tom ostrově jsi přišel o rozum.
- Zase jsem se pár nových věcí naučil.

36
00:02:57,817 --> 00:03:02,760
Překlad: <font color="#666666">channina,
xtomas252, weunka2101</font>

36
00:03:02,960 --> 00:03:02,760
Korekce: <font color="#666666">xtomas252</font>

36
00:02:57,817 --> 00:03:02,760
Překlad: <font color="#666666">channina, xtomas252 & weunka2101</font>
Korekce: <font color="#666666">xtomas252</font>

Moc děkuji překladatelům za jejich práci.

moc díky-díky moc