Arrow S03E08 - Titulky k filmům

Arrow S03E08 (2012)
	Další název	The Brave and The Bold 3/8
	Uložil	xtomas252 Dát hlas uloženo: 4.12.2014 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 388 Naposledy: 2.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 260 519 446 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDTV.x264-LOL & 720p.HDTV.x264-DIMENSION Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
cwzone.cz Překlad: phoebess, xtomas252 Korekce: xtomas252 A máme tu pokračování včerejšího crossoveru s Flashem. Za týden se uvidíme u posledního dílu roku 2014. Příjemnou zábavu. Další přečasy udělám sám. Pokud budete s titulky spokojeni, budeme jen rádi.

Titulky Arrow S03E08 ke stažení
Arrow S03E08	260 519 446 B
Stáhnout v ZIP	Arrow S03E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Arrow (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Arrow S03E08
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Arrow S03E08
7.6.2015 16:16 Paul.B	odpovědět
Díky
30.3.2015 11:26 marioIII	odpovědět
v ďaka...
13.2.2015 0:03 marioIII	odpovědět
v daka...
29.12.2014 12:39 Anthimox	odpovědět
Díky moc!
28.12.2014 21:06 SanjiII	odpovědět
Vďaka! =)
8.12.2014 17:10 kubikulolo	odpovědět
diki
6.12.2014 20:26 qentba	odpovědět
Dakujem
6.12.2014 2:20 cabym	odpovědět
Díky
5.12.2014 16:48 pablo13	odpovědět
Ďakujem
5.12.2014 16:13 SteveSVK	odpovědět
Vďaka
5.12.2014 10:19 krystof4	odpovědět
Díky moc za skvělé překlady! Jen bych měl jednu poznámku, která se netýká jen těchto titulků. Velmi často se v současné době používá slova "poprava" pro docela obyčejnou vraždu nebo i zabití. Snad je to proto, že jsem trochu otrlí a "poprava" zní mnohem hrozivěji. "Poprava" je však akt vykonání rozsudku smrti na základě rozhodnutí soudu. Tedy akt jakési spravedlnosti (jakkoli můžeme s takovým druhem rozsudku nebo legitimitou soudu nesouhlasit). Žel, výraz "poprava" evokuje v posluchači nebo čtenáři doměnku, že před tím k nějakému soudu došlo. V mnoha případech dnes však se jedná o akt teroru, pomsty, náslilí, vraždy. Nelze tedy výraz poprava použít, jedná-li se o zavraždění někoho mafií, teroristy nebo - jako v tomto případě - státní mocí,ale bez soudu. Je škoda, že takovým vraždám dáváme slovem "poprava" punc jakési oprávněnosti nebo spravedlnosti. BTW: i v anglickém originálu je ve 11:45 použito výrazu "kill", který je však přeložen jako "poprava". Jinak - znovu opakuji - titulky xtomase a jeho týmu jsou výtečné a tisíceré díky za ně!
5.12.2014 8:21 pekalu	odpovědět
dikes
5.12.2014 7:38 Hurvajzz	odpovědět
Super. Díky moc
5.12.2014 3:16 Joint167	odpovědět
Dik