Atonement (2007)

Tak byla velka kritika na titulky, tak jsem to dnes konecne zkoukl. Byl jsem trochu prekvapen, tech chyb tam bylo opravdu dost, urcite by si titulky po dokonceni zaslouzily i korekci (ted uz je to ale jedno). Kazdopadne ale musim rict, ze i tak sem si ten film uzil, takze je to asi porad koukatelne (ale urcite titulky malinko film shodi, ale film se drzi hodne vysoko i tak... )

Díky za titulky, vážím si tvé práce. Občas tady lidi nechápou, že kdo překládá, tak dobrovolně. Semtam si něco přečasuju nebo opravím drobné překladové a gramatické chyby, rozhodně se s tím nemíním trapně a vulgárně svěřovat tady v příspěvcích... Obdivuju rychlost s jakou překládáte a v podstatě umožňujete spoustě lidí koukat na filmy doma, pohodlně a zadarmo Takže RESPECT!

no to jsi se pekne mily jdosku zase predvedl..."nemeli vypadat titulky" je videt ze veskera kritika na tve vyplody chore mysli, je na miste...me osobne kritika od lidi, kteri neumeji cesky a ni anglicky, jako napriklad ty, absolutne netankuje....))vsechno co od tebe a par lidi pochazi vuci mym prekladum je jen a pouze osobniho razu a nema vubec nic spolecneho s titulky a jejich kvalitou)

reakce na 69367

ehm.. vymenit pritelkyni, pripadne ji zapnout turbo-mod?

reakce na 70541

nemluve o tom, ze vyraz "kundicku" je hodne pri zdi, jelikoz jde o "picu"

Byl bych moc vděčný za přečasovnání na verzi Atonement.2007.DVDRip.X264.iNT-NewMov, jestli byste se toho prosím mrazik nebo někdo jiný ujmul...

reakce na 71881

Ty by si nedokázal ani toto

reakce na 71881

"neměli vypadat titulky" .. a ty jako taky překládáš jo? o.O

reakce na 72713

)

Každý kdo uděla titulky je udělá pro nás všechny a komu se nelíbí tak at si je udělá sám. Dík za titule. A těm co se nelíbí trak si trhněte. Fandím všem kdo si daj tu práci! a ti kdo si toho neváží tak at si...... ! Díky

reakce na 70529

no ono se behem jedne a pul zobrazovaci vteriny tezko stihne precist...
"Drahá Cecilie, ve svých snech líbám tvou kundičku,
tvou sladkou, vlhkou kundičku.
Ve svých myšlenkách se s tebou miluji celý den."
Takze to tam dat muzu, ale pochybuju ze to stihnes precist....)))

No ja mam len taku mensiu pripomienku. Nebolo by odveci do tituliek k tomuto filmu prelozit, co stalo v liste, ktory Robbie omylom poslal Cecilii. Myslim si, ze je to vo filme dost dolezite. Ja som titulky stahovala kvoli rodicom, ktori nehovoria anglicky a teda nebolo mi vsetko jedno, ked som im to musela prelozit. )))))))(Kedze v nom stalo, ze Robbie vo svojich snoch bozkava Ceciliinu pi..))))

reakce na 69367

To je dané časováním a ne překladem.

reakce na 68788

Nápodobně ,asi bych to taky tak formuloval,díky

Diky za titulky...

reakce na 68788

cus...no tak dikes...

Cau Mraziku...
Vcera jsem skouknul film Atonement s Tvymi titulkami a musim rict, ze dobra prace... Jak uz nekdo poznamenal prede mnou, tak ze zacatku to nebylo uplne tip top, ale pozdeji fakt dobry...
Takze ja za sebe hodnotim za 1, fakt peknej preklad...

A vyser se na ty Hňupy, co Te radoby chteji odradit, si prece Mrazik... tak pred nima jen tak neroztajes...
Diky a pokracuj v teto dobre praci...

I'll be back...

reakce na 68454

tak k tomuto přání se směle připojím a také bych poprosil o titulky na tenhle film. To by bylo príma.

díky moc,bude prima večer

reakce na 68094

Mrazik... si fakt borec... mam ta tu asi najradsej zo vsetkych... nenechaj sa odradit od dementov, ja nechapem preco stracas cas vypisovanim s uplnym uboziakom martym ) ved tymi <> -vinami co tu on vyryva tak to uz neni ani uplne retardovane ale proste to je uplne ubohe... chudak chlapcek... by som ti chcel len popriat nech sa ti dari... a aby si si prestal vsimat zavystlive kur.. lebo tie tu boli, su, a este aj budu... sewa

Jo a nechceš teba udělat titulky na 4 měsíce, 3 týdny a 2 dny? jeden z nejlépe hodnocenejch filmů na IMBD letos a jsou i EN title

Mrazíku díky moc za skvělý titulky, seš frajer, a na tyhle kreténky co se do tebe jen naváží (za každou cenu a kdykoliv mají příležitost) se vyser a prostě je jen ignoruj

Zdravim všetkých .
Sedia titulky aj na verziu Atonement.2007.DvDRip.Eng-FxM

Mrazíku, díky. Tvé titulky jsou No.1. A pevné nervy přeji, protože to se snad nedá vydržet. / závist ? /

teprve s mrazikem jsou to ty spravny vanoce! diky a stastny a vesely i tobe!

reakce na 68187

+1

diky, mraziku

thanks for the subs

reakce na 68229

no dikes za uznani od vetsiny z vas...))
vazim si toho...really

reakce na 68101

Mrazik neumi spatne titulky. Takze pls stfu spodino

Díky za titulky, Mraziku!!! A fakt žeru ty tupý kokoty, co se drbou na prdeli, zatímco ty uděláš super titulky. Oni se pak přiserou a mají plnou hubu keců. Přitom chyb nadělaj hafo. Takže zpráva pro ty honimíry kritický: Vyserte si voko!

reakce na 68227

+ vrely dik za titulky

Mrazik je legenda...Aneb on je Mrazik a vy jste hovno! _bez vyjimek_

STRASNE RAD BY SOM SI PRECITAL TUTO DEBATU...ALE SA MI NECEEEEEEEEE!
DAKUJEM STVORITELOVI(OM) ZA TITULKY...LUBIM VAS

velice zdařilé titulky..a basta fidli..od timingu až po konverzační detaily..každej kdo dělá title (ať už z odposlechu nebo ze subpacku) má svatý právo na trochu básnický licence..a tady je jí minimum..navíc to význam děje nikam neposouvá..spíš je to ku prospěchu věci..všecno ostaní povídání tady jsou hövna.. mraziku keep going a nenechávej se vtáhnot do polemik s přitroublejma levákama..vodemně zajedna..pic

reakce na 68131

Mráziku, myslíš, že jdoskove titulky sú kvalitné???Opak je pravdou.Len príklad možem uviesť 3:10 To Yuma, ktoré boli najprv preložené odposluchu vďaka spawnovi a myslím, že neboli zlé.On len využíva potom to, že si stiahne subpack s En titukami a už len opravuje nejaké chyby a aj tak ich opraví občas stojí za hovno Chcel by som poukázať na jedného čo si stiahol jeho preklad a napísal komentár citujem,,Hafo chýb"S toho vyplíva, že sám nevie dobre po anglicky ale kritizovanie to je jeho:P, je to všetko asi závisť alebo čoJednoducho si ho netreba všímať a bodka.To bolo k nemu a teraz k M@rtymu:Vy dvaja by ste sa konečne mali zmieriť.Každý z vas spravil nejaké tie chyby,ale tie by sa mali vyriešiť.Viete ako veľmy škodí tomuto serveru ako na seba útočíte???Veď už nieste predsa deti či nie???Keby ste spolu spolupracovali, tak by tento server prekvital a bol by určo najlepší so všetkých. Dúfam, že som vás mojím názorom na toto všetko ešte viac nerozhnevaľ ale naopak spojil dokopiPS: Nenahnevajte sa na mňa pre môj názor.

reakce na 68094

Mrazik, hlavne sa nenechaj odradit tymito zvastami! Ja si tvoje titulky rozhodne vazim a nespocetne mnozstvo dalsich ludi rozhodne tiez! Stavim sa, ze ludia co ti tu krivdia stopro cumia filmy s tvojimi titulkami. Len sa hlavne nenechaj odradit tymito zvastami, vela ludi takisto ako ja nepotrebuju citat nejake bezduche komentare ostatnych, ked vidime kvalitu tvojho prekladu. Si proste dobry, o tom nesvedci len preklad, ale takisto styl aky zvolis pri jednotlivych postavach. Anglicky rozumiem dost dobre a ked raz niekto hovori sedlacky, tak zvolis aj taky preklad, ked je nejaka postava slusna, zvolis styl prislusneho prekladu, to je velmi dolezite tiez... ...no a kopa dalsich detailov. Len tak dalej, diki za kvalitny preklad kamo, a tychto blbeckov tu si nevsimaj, tesim sa na dalsie tvoje preklady

Mě je jedno známkování u titulků, já chci titulky na některé filmy co tu vůbec nejsou. Mě spíš vadí, jak tu je plno titulků na kraviny a přitom takových pěkných filmů co nemají vůbec a u nás ani nevyšli na dvd nebo nebyly v kině je tolik. Viz zrovna ty dva filmy co bych chtěl.

Kurvy zase nadavaju na mrazika... Pojebane hlavy skurvene... Sa zamyslite nad sebou!

Ďakujem moc.

reakce na 68048

Zbytečné hádky. Spíš bych rád navrhnul nějaké nové překlady. Chtěl bych konečně cz titulky na film Nancy Drew (vyšel proper dvdrip) a také kdo zná novej film Marco Polo (už nějakej ten měsíc je na světě dvdrip).

reakce na 68048

Ale, ale pan Novák má tři účty Jaké překvapení

díky,zkoušel sem to zkouknout bez titulků,ale tak výborně ang. nezvládam...díky moc,tak rychle jsem titule fakt nečekal,díky

Co dodat - uprimne diky za titule.

Dik za titulky, ach tych komentarov by ste sa mohli zdrzat.. ved su sviatky lasky a pokoja

reakce na 67990

Jo subpacky, to je neco

reakce na 67954

nexcem sa pliest medzi vas dvoch, ale podla mna Marty by si sa nemal tak navazat do niekoho, kto robi ovela lepsie preklady ako ty, hlavne ich urobil kvanta, a ked si stiahnem titulky od mrazika viem na stopro ze budu OK. Ked si ich stiahnem od teba, tak viem ze ty precasujes kazdu sracku co sem hociaka lama uploadne. Taku prkotinu ze zabudol napisat verziu tu zbitocne zdoraznovat nemusis, kazdemu dojde, ze ked je to na dve cd, tak to bude na SVD lebo ina dvojcdckova verzia zatial nevysla. Zas ani tebe Marty nexcem krivdit lebo ked si bol adminom, slo to tu rychlejsie a nebolo to tu take zabrzdene jak teraz. Ide ale o to, ze by si nemal kecat niekomu do kvalitnej roboty, hlavne ked mozme byt radi ze mrazik robi lepsie preklady podla mna ako su v originaly na DVDckach. tak aspon o sviatkoch by ste to mohli nechat tak...

dekuji

diky..

Díky

reakce na 67959

ty debílku, jen jsem to zapomněl doplnit, kdyby ses podíval na začátek titulků na kredits, tak bys viděl že vím, na jakou verzi titulky dělám....jsi fakt pošahanej teploušek, kterej se snad ztrapnil už úplně všude...doufám, že jsi se zase u dávání těch pětek vystříkal, asshole...

Dikes super

Pro lame uploadera, co nevi na kterou to dela verzi Atonement.DVDRip.XviD-SVD.

mockrát děkuju