Avatar [3D Edition] (2009)
Avatar [3D Edition] Další název

 

Uložil
K4rm4d0n
3
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.9.2014 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 1 427 Naposledy: 3.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro 3D+TE BluRay / BDRip / BrRip (cokoliv z BluRay) Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Ripnuto z retail 3D Blu-ray, tedy včetně originálního časování.

Zároveň nebylo v titulcích nic změněno a jsou přesně tak, jak jsou na zdroji (jako např. kurzíva a oddělovače dialogů), včetně žlutých na'vijských titulků, které i mají nastavenou úplně stejnou žlutou.

Opraven titulek 1174: Eywa e postará => Eywa se postará.

Kvůli ANSI kódování byl navíc změněn znak převráceného dlouhého í na normální dlouhé í. V komentářích najdete titulky v UTF-8 kódování, kde to bude zcela správně.

Samozřejmě opraveny OCR chyby. Jestliže tam ale ještě nějaké najdete, dejte, prosím, vědět do komentářů, ať je můžu doopravit.

Sedí i na normální Theatrical verzi, ale na rozdíl od ní mají tyto titulky užší řádky.

http://www.csfd.cz/film/228329-avatar/
IMDB.com

Titulky Avatar [3D Edition] ke stažení
Avatar [3D Edition]
Stáhnout v ZIP Avatar [3D Edition]
titulky byly aktualizovány, naposled 10.9.2014 21:23, historii můžete zobrazit

Historie Avatar [3D Edition]
10.9.2014 (CD1) K4rm4d0n Opravena věta zmíněná v Poznámce.
10.9.2014 (CD1) K4rm4d0n Původní verze

RECENZE Avatar [3D Edition]
9.4.2022 8:44 brucelei odpovědět
bez fotografie
nemá někdo 3dtitulky cz tady jsou jenom 2d
8.9.2015 8:38 TomassHorak odpovědět
bez fotografie
Když titulky přidám do 3D filmu, tak se posunou do stran a tím pádem je to nekoukatelné. Nevíte co s tím ? Jinak když to nemám ve 3D, tak sedí perfektně :-)
5.3.2015 21:29 msolc odpovědět
bez fotografie
Sedí i na Avatar 3D 2009 1080p BluRay Half-OU DTS x264-HDMaNiAcS. Díky moc!
uploader9.1.2015 21:50 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 819504


Viz. poznámka. Tohle je na Theatrical 3D.
4.1.2015 10:16 pett.pett odpovědět
bez fotografie
Děkuji ;-)
uploader10.9.2014 23:03 K4rm4d0n odpovědět
UTF-8 kódování včetně znaku převráceného í.

příloha Avatar 3D Theatrical BluRay UTF-8.srt
uploader10.9.2014 23:01 K4rm4d0n odpovědět
Forced titulky z BD, kdyby někdo chtěl...

příloha Avatar 3D Theatrical BluRay Forced.srt

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu