Awkward. S01E11-E12 (2011)
Awkward. S01E11-E12 Další název

Awkward. S01E11-E12 1/11
Uložil
bez fotografie
ClarisS_CuTe Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 23.10.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 877 Naposledy: 30.8.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 969 198 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Awkward.S01E11-E12.HDTV.XviD-ASAP Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Dva poslední díly první série. :-)
Omlouvám se, že to tak trvalo, ale měla jsem dost školy.
Druhá série by měla vyjít v létě 2012. Ráda se do ní pustím. :-)

1) U toho poke-her upřímně nevím, jak to bylo myšleno a fakt jsem to nějakou chvíli googlila, tak pokud má někdo nějakou užitečnou radu..


Abyste titulky pochopili:
Outing je veřejné oznámení něčí menšinové sexuální orientace (zejména homosexuální) bez souhlasu nebo proti vůli této osoby.

"holka typu Ellen" je narážka na Ellen DeGeneres, známou lesbičku (bývá na ní narážka celkem často v seriálech nebo filmech) - za tohle děkuju tomu anonymnímu vzkazu!:-)
IMDB.com

Titulky Awkward. S01E11-E12 ke stažení
Awkward. S01E11-E12
366 969 198 B
Stáhnout v ZIP Awkward. S01E11-E12
Seznam ostatních dílů TV seriálu Awkward. (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 29.11.2011 18:31, historii můžete zobrazit

Historie Awkward. S01E11-E12
29.11.2011 (CD1) ClarisS_CuTe korekce
24.10.2011 (CD1) ClarisS_CuTe Doplněné nejasnosti.
23.10.2011 (CD1) ClarisS_CuTe Původní verze

RECENZE Awkward. S01E11-E12
10.5.2013 17:51 adelaideH odpovědět
bez fotografie
Díky
uploader30.6.2012 18:00 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 513821


ok ok
30.6.2012 4:56 phoebess odpovědět

reakce na 513782


Fíba dojela :-D
29.6.2012 21:35 KevSpa odpovědět

reakce na 513682


Fíba jede. :-)
29.6.2012 21:34 iq.tiqe odpovědět

reakce na 513672


Těším se!
29.6.2012 20:48 tsevca odpovědět
bez fotografie

reakce na 513672


to slyším moc ráda.
29.6.2012 17:48 MeimeiTH odpovědět

reakce na 513672


Už se moc a moc těším :-)
29.6.2012 15:31 channina odpovědět

reakce na 513672


Jeď, Fíbo, jeď :-D
29.6.2012 14:53 phoebess odpovědět

reakce na 513610


Já se chci znovu vrátit k překladu, už mám 50% přeloženo, pokud mně nebo KevSpě do toho nic nevleze, budou ještě dnes. :-)
29.6.2012 10:09 W.eronik.a odpovědět
bez fotografie
Ahoj, nechystáš se překládat i druhou sérii? Dík za info ;-)
uploader15.3.2012 12:34 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 448596


druhá serie bude někdy v létě. :-) kdyžtak Akward stránka na FB ;-)
10.1.2012 13:05 Jarka93 odpovědět
bez fotografie
neznáte náhodou někdo české oficiální stránky seriálu?nebo nevíte kdy vyjde další díl?díky! :-)
2.1.2012 4:05 R4ndy odpovědět
bez fotografie
nvm jestli ste nak vyresili to "poke"..jasne je to funkce na fb to stouchnuti ale tady je to mysleno jako narazka na sex.proste strkat do ni ale rozhodne ne prstem.. :-)
gramatika mi prisla v poho i kdyz je pravda ze ja na titulky moc nekoukam navic jak je videt z toho co pisu tak by me to stejne ani moc netrapilo..
20.11.2011 22:38 odedfehr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
DÍKY DÍKY
uploader2.11.2011 21:53 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 421829


Ale zkusím to aspoň pročíst. :-)
uploader2.11.2011 21:48 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 421829


Občas jsem tam psala třeba místo "jistý" "jistej". Ale pokud vím, diftongizace není považovaná za gramatickou chybu. Na druhou stranu chápu, že to v textu třeba někomu vadí, chtěla jsem jenom, aby mezi sebou ti mladí nemluvili úplně spisovně - docela by mě zajímalo, jestli vám to v titulcích přijde "kýčovitý" nebo jestli to nevnímáte? A pokud si neměl na mysli tohle, tak bohužel nemám word, tudíž si asi nic neprojedu .. :-(
2.11.2011 18:46 KevSpa odpovědět

reakce na 421829


iq.tiqe: Co naděláš... lidem, kteří sami neumí gramatiku, stačí titulky plné chyb. Mohly být všechny výborné bez chyb od phoebess, ale holt se stalo, co se stalo. :-)
2.11.2011 18:24 iq.tiqe odpovědět
Ahoj, za titulky jsem rád, ale máš tam dost gramatických chyb, projeď je aspoň Wordem.
Chápu, proč jsi je překládala, ale je to škoda, phoebess je měla promakanější.
uploader30.10.2011 11:58 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 419199


tak to nevím .. a co ten torrent? .. :-) zadej do googlu "Awkward.S01E11-E12.HDTV.XviD-ASAP tpb" a klikni na první link ..
28.10.2011 7:31 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
uploader26.10.2011 10:28 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 418232


tak mi prosím pak napiš, jestli tě k tomu něco napadne. :-) .. já tam původně měla něco jako "postříkat ji", ale pak tady zas padlo, že by to mohlo být jen šťouchnutí jako na fb.. takže tak.. :-D
25.10.2011 23:16 ner.a odpovědět
bez fotografie
Poke je něco jako rýpat do někoho,provokovat, bylo to vždycky v The Sims :-D
25.10.2011 2:41 riffer odpovědět
bez fotografie
Díky:-)
uploader25.10.2011 0:18 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 417523


tak to netuším .. :-(
24.10.2011 18:55 Michellka713 odpovědět
bez fotografie

reakce na 417506


divx :-) a má to koncovku srt jak vsechny...
uploader24.10.2011 18:25 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 417487


a v čem to spouštíš?:-) .. možná pomůže přepsat koncovku na ".srt" nebo ".sub", ale nevím. :-)
24.10.2011 17:56 davidovacz@seznam.cz odpovědět
bez fotografie

reakce na 417466


Tak super, mám to. Ještě jednou dííky. A těším se až budeš opět překládat další řadu Awkward.
24.10.2011 17:54 Michellka713 odpovědět
bez fotografie
toz nevím, proc mi ty titulky nejdou, kdyz mi vsechny zatím sli..:///
24.10.2011 17:44 davidovacz@seznam.cz odpovědět
bez fotografie

reakce na 417466


jojo, zkusím si to tam stáhnout. Díííky moc
uploader24.10.2011 17:09 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 417454


a umíš stahovat přes torrenty?:-) stačí zadat do googlu "Awkward.S01E11-E12.HDTV.XviD-ASAP tpb" a kliknout na první link :-D
uploader24.10.2011 17:01 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie

reakce na 417238


to "poke", taky jsem si myslela. :-D.. ale pak jsem to teda tak ze zvědavosti zadala do googlu a zmátlo mě to.. tak nevím. .:-D .. za tu Ellen děkuju, nějak to zkusím opravit :-)
24.10.2011 16:54 davidovacz@seznam.cz odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky. ale bohužel stala se mi nehoda, tento poslední díl se mi z počítače vytratil, ani nevím jak se to mohlo stát. Chtěla jsem si ho znova stáhnout,ale na uložto už není:-(. Neporadili byste mi, kde ho ještě stáhnout?..moc moc ho chci zpět. Díky
24.10.2011 7:23 waxxo odpovědět
diky moc :-)
24.10.2011 1:52 anonymni odpovědět
bez fotografie
1. Není poke narážka na tu otravnou funkci facebooku?
2. Ellen variety je narážka na Ellen DeGeneres, známou lesbičku (bývá na ní narážka celkem často v seriálech nebo filmech)
Ale jinak výborný titulky, jen tak dál
23.10.2011 21:44 Alokoko odpovědět
bez fotografie
díky moc!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA