Babij Jar (2003)

Babij Jar Další název

Babyn Jar

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 8.10.2021 rok: 2003
StaženoTento měsíc: 40 Celkem: 40 Naposledy: 28.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Babij Jar 2003 tit Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný preklad z GER subs/GER odposluch na verziu "Babij Jar 2003 tit" (ružové úložisko: "Babij Jar 2003 german dvdrip tit"), dĺžka 01:45:47.

IMDB: 6/10; CSFD: 74%, dokudráma GER/BLR produkcie.

Historický kontext:

Nemecké vojská dobyli Kyjev 20.09.1941. Z pôvodnej židovskej komunity (cca 160.000 ľudí) väčšina pred dobytím Kyjeva z mesta ušla.
Za dva dni, 29. - 30.09.1941 bolo v Babij Jari podľa nemeckej evidencie zavraždených 33.771 Židov. Išlo o dovtedy najväčšiu masovú vraždu civilného obyvateľstva v dejinách.

Počas okupácie Kyjeva (trvala asi 100 týždňov), na tom istom mieste Nemci povraždili odhadom spolu asi 150.000 - 200.000 ľudí (okrem Židov aj Ukrajincov, Rusov, partizánov, vojnových zajatcov ...).

O samotnom masakre komunistický režim mlčal až do r. 1961, keď sa pretrhla hrádza, ktorú po vojne na tomto mieste vybudovali. Záplavy spôsobili značné škody a niekoľko desiatok úmrtí. Vtedajší hovorca Komsomoľu, básnik Jevtušenko, prišiel na miesto tragédie a dozvedel sa tu náhodou o tragédii, ktorá sa odohrala o 20 rokov skôr.
Napísal o nej báseň, ktorá zarezonovala v ZSSR, aj v zahraničí. Dmitrij Šostakovič venoval tejto udalosti svoju „13. symfóniu“ (1962).

Prvý pamätník na mieste tragédie odhalili až v r. 1976. V duchu brežnevovskej doby bol venovaný „(sovietskym) občanom Kyjeva a vojnovým zajatcom“. Židovské obete sa dočkali svojho pamätníka až omnoho rokov neskôr.

Hlavní organizátori masakra, nemeckí velitelia Kurt Eberhard, Friedrich Jeckeln, Otto Rasch a Paul Blobel skončili po vojne pred Norimberským tribunálom s velením a členmi „Einsatzgruppen“. Eberhard spáchal samovraždu v r. 1947, ešte pred vynesením rozsudku. Jackeln aj Blobel boli popravení (1946 resp. 1951). Rasch zomrel vo väzení v r. 1948.

Veliteľ Kyjevskej polície Andrej Orlik bol pozbavený svojej funkcie ešte na konci roku 1941, a neskôr zavraždený neznámym útočníkom v Kyjeve v júli 1942. Generálny komisár mesta Kyjev Helmut Kvittsrau nebol nikdy súdený a zomrel v roku 1999.

Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii s titulkami pls zachovať autorské kredity, ďakujem.
IMDB.com

Trailer Babij Jar

Titulky Babij Jar ke stažení

Babij Jar (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Babij Jar
titulky byly aktualizovány, naposled 8.10.2021 13:34, historii můžete zobrazit

Historie Babij Jar

8.10.2021 (CD1) iljito Drobná korekcia (odstránená zabudnutá veta v nemčine).
8.10.2021 (CD1) iljito Původní verze

RECENZE Babij Jar

9.10.2021 18:35 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1443404


ano je to torrent,ale perfektne rychlo sa stiahne.

Mam pre teba par veci zaujimavych:

Neproshchennyy - film
Igra.na.vyzhivanie.2020 - serial
Territoriya.2020 - serial
uploader9.10.2021 18:22 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1443368


Ďakujem za info, túto verziu som na našich 3 najznámejších úložiskách (ulo..., websh..., fastsh..) nenašiel (asi torent?)
9.10.2021 16:23 desade Prémiový uživatel odpovědět
Dík. O 1 s. posunuté (01:45:48) sedia aj na Babij.Jar_2003.DVDRip-AVC. Trochu lepšia kvalita a okrem jednohlasnej Ru zv. stopy obsahuje aj orig. Ger zv. stopu.
9.10.2021 9:21 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1443284


Ahoj,nevadi,kuknem toto.Neznasam ten Rusky dabing.

Toto by si mohol prelozit:

Krasnyiy.prizrak
Byk
Мафия. Игра на выживание (2015)

vsetko mam stiahnute a je to Ruske
uploader9.10.2021 9:06 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1443261


ahoj, áno, ale na moje počudovanie, nie je to až taký šunt ako by sa mohlo zdať, na menšej obrazovke je to úplne OK, až keď to dáš na väčšiu uhlopriečku vidno, že to nie je HD :-)
Ja som našiel na našich úložiskách iba 3 rls, z toho 2 x s tým otrasným ruským VO, ale subs by mali sedieť na všetky verzie, je tam jednotná dĺžka filmu
9.10.2021 7:34 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem.no skoda ze neni poriadna kvalita bez toho ruskeho dabingu.To na ul ma len 300 mega?
uploader8.10.2021 11:46 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1443051


Áno, preklad je aj na túto verziu (dobrá kvalita, bohužiaľ zvuková stopa s ruským voiceover-om ...)
8.10.2021 11:38 lacos6 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za preklad. JE TO AJ NA VERZIU NA UL...ALFATANKER? DAKUJEM

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu