Banlieue 13 - Ultimatum (2009)

Děkuji pěkně

prosim o precasovani na verzi Banlieue.13.Ultimatum.FRENCH.R5.MD.XviD-B13U diky...

zdar a titulky na tuto verzi budou?????

Banlieue 13 Ultimatum 2009 720p BRRip XviD AC3-ViSiON

Aby bylo jasno ještě: omlouvám se.

Právě jsem sem nahrál svoje profesionální titulky. Za chvíli se authorizují, snad to nebude trvat dlouho
___
q-ter

ok, stahnul jsem si je teď a podíval se na ně, kromě pár různých překlepů apod., vypadají ok. Omlouvám se, ale "shovývaví" píšeš všude (PÍŠE SE S MĚKKÝM i), a věta "že jsou na rychlo" vždycky označuje něco, co nemá potřebnou kvalitu (podobně jako: jsou to moje 1. titulky, tak prosím o... apod.). Potom jsem početl kritiku Vidry ohledně formátování a napsal jsem hned názor. Už jsem podobný výtvory (teď už nemyslím úplně tak ten tvůj) viděl několikrát, nějakej borec udělá titulky a prdne je na server => ostatní překladatelé se na to potom vybodou a potom se už jenom přečasovávají ty první (které rozhodně nemají tu kvalitu). Ted zrovna nedavno jsem se setkal s titulkama pro BRONSONa (autor Embaka - podívej se na titulkach na muj koment).
Takže pokud děláš titulky, máš je dělat pečlivě a ne narychlo (jak píše Vidra). Musím ale uznat, že podle toho co jsem projel tvoje titulky, po češtinářské stránce vypadají ok (snad jenom: "Podíváme se mu do Hard Discu." zní poněkud podivně)
hlavně si oprav to "shovívaví", protože to opravdu vypadá, že neumíš do 5ti počítat. (no offense)

Jasne je tam upozornenie,ze su rychlokvasne. Nepochopim ludi co dokazu kritizovat dobrovolnu pracu druhych... uz ked sa ti to nepaci tak sa aspon zdrz komentara, lebo ja byt Ajvngou tak sa na preklad nabuduce vyse... Nenarocnemu urcite postacia aj tieto titule. Jak sa vravi lepsie ako nic...Dikes

diky..

thanks !!!

Admin_Vidra: ona ta "jedna chyba" v poznámce se opakuje i na foru a obrázek o titulkách jsem si udělal hned, když jsem četl, že jsou "na rychlo" a ještě z ruského dabingu (1 hlas!). Další indície mluví taky jasně: uživatel Faridek - počet nahraných titulků: 1. Za tu dobu co tady stahuju (a dělám) titulky nemůžu tyhle omluvy pro tyhle "nic moc" (jsem hodný) výtvory už ani vystát. Ale ano, máš pravdu, odsoudil jsem to šmahem, ale právě podle jasných znaků, které přímo křičí, že to budou "nic moc" titulky. (a myslím, že jsem se nemýlil)

UMORNA PRACA TO MUZI BYT STIM PREKLADOM JA STALE SA DIVIM A LUDOM SE SPEKULUJU...

mě ty titulky nepřijdou tak strašný...francouzsky neumím tak aspoň vím o čem se tam kecá...a pokud se někomu nelíbí ať si počká na jiný nebo si zkusí udělat titulky vlastní...není to taková sranda jak jen čekat a pak je stáhnout.

na francusky film uplne stacia

vidno, že je to narýchlo, preklad uplne mimo textu...

Ajvngou: kvůli jedné chybě v poznámce by se neměly automaticky odsuzovat něčí titulky. ještě to neznamená, že jsou titulky těch chyb plné, lepší hodnotit až podle konkrétních titulků
stanley99: tvůj příspěvek smazán - neumíš se vyjadřovat

jinak co se týče titulků, tak bohužel nejsou prakticky formátovány... máš tam 8 překrývajících se titulků a spousta řádků je extrémně dlouhých (70 znakové řádky jsou zde vcelku běžné...)
jinak titulky by neměly být tvořeny narychlo, ale pečlivě...

radši si počkám na "normální" titulky, pane ShovÝvavý.