Batman: Under the Red Hood (2010)

Dakujem

Díky!

jeste nevim jak tahle verze, ale titulky na ceskem DVD jsou prisernost, za kterou bych vydavatele nakopal. Jeden priklad za vsechny...Scarecrow je tam prelozen jako komar )

DÍKY MOC , GOOD JOB

souhlasi batman.under.the.red.hood.2010.repack.720p.bluray.x264-qcf.mkv 1:15:50 minut 2 348 569 955 bajtů, je poznat ze jsou titulky splacane na rychlo z odposlechu, casovani perfektni

To že sou ty titulky z dvd neznamená, že musí bejt kvalitní. Tuhle sem si půjčil DVD Lovec Jelenů, překlad naprosto otřesnej, přeložena jenom půlka vět, zbytek sem si musel překládat z poslechu a Traffic: Nadvláda gangů - to sou titulky tak mimo, že sem to musel po deseti minutách vypnout.

"Rosomakovi" věřím (znám ho jako překladatele), stejně tak byste měli i vy všichni, kteří to s titulkama a filmem myslíte vážně...

Už vidím, jak to distributoři zas hodili někomu neschopnýmu ze známosti, vždyť je to jenom nějaká kreslená pohádka...

rosomak1234: když kritizuješ, používej konkrétní příklady. je hezké, že říkáš, že je všechno špatně. to ale klidně může znamenat, že tomu vůbec nerozumíš...
takže pokud kritika, tak ideálně s příklady, ať si každý může udělat o obrázek o rozsahu chyb (nebo o kritikovi...)

Jsou to "oficialni" titulky . Muzes napsat primo cesky distribuci .

tak to se ti omlouvam a moje poznamka smeruje samozrejme na autora tehle silenosti, at uz to je kdokoli

Ja nic neprekladam. Mne to nepis.

promin ale ten preklad je fakt sileny kazda trochu slozitejsi nebo delsi konverzace je prelozena naprosto spatne, naprosto ti unika o cem postavy mluvi a to co je v titlech nedava smysl, spatne pouzivas casy (nekdy postava mluvi o minulosti a ty to prelozis jako budoucnost atd.) a to ani nemluvim o silenych prekladech jmen.

THX za titule.

Ďakujem pekne, sedia perfektne