Beauty and the Beast (1991)

To Elein:
Jak píšu nahoře, já překládala jen písničky a přečasovala jsem to na tuto verzi, jinak titulky jsem si stáhla odtud.

Obdivuji tvoji nápaditost při překladu písní, ale jinak se mi zdá překlad místy dosti nepřesný a zmatečný. Nesprávné významy slov, zaměňování oslovení za úplně jiná slova a naopak. Nevím, zda to bylo překládáno jen z odposlechu či anglických titulků, ale příště bych doporučila větší pečlivost v poslouchání dialogů Hodně štěstí s dalšími Disneyho příběhy, je vidět tvá záliba v nich. Já se v případě Krásky a zvířete přikláním k české verzi s Harapesem, která byla přece jen trošku lépe podána

ahoj
dik sedia na Beauty and the Beast(special edition)dvd rip xvid.avi velkost 682 MB (716 110 336 bytes)
m.

Omlouvám se, ale nepodařilo se mi tuto verzi stáhnout, takže ti je nemohu přečasovat. Ještě ji zkusím najít někde jinde.

Slo by nacasovat na vezi
Beauty.And.The.Beast.2009.720p.BluRay.x264-LCHD.mkv
Predem diky

děkuji

Works Great with version: Beauty and the Beast[1991]DvDrip[Eng]-Stealthmaster

Thanks