Becky - Titulky k filmům

Becky (2020)
	Další název
	Uložil	Dalfor Dát hlas uloženo: 7.6.2020 rok: 2020
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 1 633 Naposledy: 14.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 157 053 798 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Becky.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastní překlad. Sedí na Becky.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Becky.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO Becky.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Becky.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO Pište případné žádosti o přečasování. Jsem rád za jakoukoliv zpětnou vazbu. Poděkování, hlas nebo bod na CSFD potěší =) http://www.csfd.cz/uzivatel/242084-dalfor/ Email: dalforcz@gmail.com

Trailer Becky

Titulky Becky ke stažení
Becky	4 157 053 798 B
Stáhnout v ZIP	Becky
titulky byly aktualizovány, naposled 25.6.2020 14:54, historii můžete zobrazit

Historie Becky
25.6.2020 (CD1)	Dalfor
12.6.2020 (CD1)	Dalfor	jen drobné korekce
8.6.2020 (CD1)	Dalfor
8.6.2020 (CD1)	Dalfor
8.6.2020 (CD1)	Dalfor
7.6.2020 (CD1)	Dalfor	Původní verze

RECENZE Becky
28.6.2023 22:55 stasojaso	odpovědět
ďakujem
27.6.2023 19:40 wauhells	odpovědět
THX
22.6.2023 16:39 ratchetka	odpovědět
Díky, dobré.
17.6.2023 16:43 spero	odpovědět
A sedia aj na Becky.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
23.1.2021 16:53 `barocco	odpovědět
Titulky sedia aj na Becky (2020) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]
23.1.2021 16:52 `barocco	odpovědět
Vdaka za titulky, smrdeli sice prekladacom ale si ich poctivo odkorigoval aby zeny boli zeny a muzi muzi... Olasek ti dovysvetlil viac, v problematickych a kostrbatych vetach sa snaz najst cesku alternativu ktora sa bezne v hovorovej reci pouziva a bude to dobre. Vdaka za tvoju pracu.
13.8.2020 20:04 wallse	odpovědět
díky!
9.8.2020 15:59 ondraunz	odpovědět
sedi na Becky.2020.720p.BluRay.x264-WUTANG
2.8.2020 10:04 alsy	odpovědět
THX sedi i na Becky.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
1.8.2020 10:08 ratchetka	odpovědět
Děkuji
31.7.2020 12:08 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Becky.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
25.6.2020 14:54 Dalfor	odpovědět
reakce na 1351102 Díky moc. Upravil jsem to a ještě jsem to narychlo prošel, některé překlady upravil a zkrátil jsem to asi o 80 titulků. Spoustu z nich bylo lepší spojit.
24.6.2020 23:08 olasek	odpovědět
Jak jsi psal, tak dávám zpětnou vazbu: Především děkuji za titulky a dále mám pár věcí. Chtěl bych ti jen doporučit, ať se u dalších překladů tak striktně nedržíš anglických titulků. Překlad jako takový není špatný, ale česky jsou občas ty obraty dost krkolomný a je vhodnější použít výraz, který se tam hodí v češtině líp, než skutečný význam anglického slova, byť pro to existuje jinej anglickej ekvivalent. Udám pár příkladů, ať víš, jak to myslím: - Myslím, že více stabilní prostředí ti prospěje. (Stabilnější prostředí, ti myslím prospěje.) - Necháváš ji šlapat ti po hlavě. (Šlape ti po hlavě.) - Je od tebe velkorysé, že necháš tátu a toto místo sdílet s námi přes víkend. (Tady je podle mě navíc špatně překlad.) It's so generous of you to share your dad and this place with us this weekend. Já bych napsal - Jsi hodná, že se s námi na víkend podělíš o otce a tohle místo. Je to jen doporučení. Zkus se tak striktně nedržet anglický předlohy a napiš to tak, jak bys to řekla ty. Viz. u tý poslední věty, kde jsem slovo generous nahradil českým hodná místo štědrá. Někomu by to možná vadilo, ale za mě je vhodnější se nedržel čistě předlohy, ale významu věty. Jinak přeju hodně štěstí do dalších překladů
15.6.2020 21:14 Soom85	odpovědět
Díky...
14.6.2020 19:27 miki1510	odpovědět
Děkuji
14.6.2020 16:41 chucky11	odpovědět
Dikes!!!
13.6.2020 22:55 prvosled2017	odpovědět
Vyzkoušeno na PC v KODI doplněk SC2 3.2GB, fungují skvěle!
11.6.2020 14:55 Scaty	odpovědět
Díky.
9.6.2020 23:48 willyama	odpovědět
Díky!!
9.6.2020 19:34 pabloking	odpovědět
Díky Ti!
9.6.2020 18:53 Hugderio1000	odpovědět
Ďakujem pekne za titulky
9.6.2020 9:49 edylux113	odpovědět
Děkuji.
8.6.2020 18:38 jamal753357	odpovědět
dík
8.6.2020 18:21 luky6364	odpovědět
vďaka
8.6.2020 16:29 aaronek	odpovědět
děkuju ti!
8.6.2020 13:54 reindl.jaroslav	odpovědět
D9K.Sedia aj na Becky.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
8.6.2020 13:37 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Becky.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG
8.6.2020 11:50 radna	odpovědět
Díky.
8.6.2020 10:28 exxon75	odpovědět
díky
8.6.2020 7:06 Zimcik1	odpovědět
Díky
8.6.2020 7:03 pavelbar	odpovědět
díky
7.6.2020 23:54 passenger	odpovědět
díky moc!!