Belfer S02E01 (2016)

reakce na 1105532

Ta „věcná“ kritika je poměrně trefná a ironie není na místě Adriane. Uživatel jholacka má pravdu v tom, že postavy velmi často (v 1. i 2. sérii) říkají něco jiného, než píší titulky – a mnohdy nejde jen o jemné nuance. Pokud bylo překládáno prostřednictvím jiných (například anglických) titulků, pak je to špatně a je to vždy na titulcích znát. Pokud je na vině špatná znalost polštiny, pak je to ještě horší... a asi by bylo lépe se do věci vůbec nepouštět. Navíc je tam nějaký binec s časováním, titulky se mezi sebou občas bijí.
Navzdory všemu, co jsem zde napsal za titulky děkuji. Lepší než nic, já – i když polsky rozumím – titulky potřebuji, ať televizor neřve kvůli sousedům

už je to pro někoho dávno, ale můžete mi prozradit, kde druhou řadu stáhnu? Děkuji moc

Děkuji moc,druhá řada je možná ještě lepší,než první.Titulky výborné

Díky

reakce na 1107390

ok diky, budeme se tesit

Díky moc!

reakce na 1107238

Nové díly vycházejí každou neděli, takže se budu snažit překládat tak do pátku následujícího týdne nejdéle

diky za titulky, kdy asi/ s jakou frekvenci budou pribyvat dalsi dily ? jeste jednou diky a at se dari !

chyba mi Ewelinka (Paulina Szostak) z prvej serie ta bola perfektna.kvalitny serial dakujem ze prekladas

reakce na 1105489

Konstruktivní kritiku si ráda přečtu, pošli mi e-mail s tím, co je podle tebe špatně. Pozdrawiam.

Díky moc, že se opět můžeme dívat . První řada byla velmi dobrá.

reakce na 1105489

Děkujeme ti za "věcnou" kritiku...

No dík, ale není to přeloženo přesně dost je toho jinak.

díky moc !!

moc moc díky, posílám hlas