Biała odwaga (2024)

Překlad cloudy3
Polština zcela z odposlechu, góralština a ruština z odposlechu za pomoci polských forced, německy moc neumím, takže překlad polských forced titulků, za jejichž kvalitu neručím.

Smím-li doporučit, vynikající film s krásnou hudbou a úžasnou kamerou.

Titulky dělány na release
[superseed.byethost7.com] Biala.odwaga.2024.PL.1080p.WEB-DL.x264.DDP5.1-FOX.mkv
Existují i další pasující i četné nepasující release filmu, ale přečasy nedělám, myslím, že je to i na WS.

CSFD o filmu píše toto:
Jędrek Zawrat, talentovaný horolezec, potomek slavného horalského rodu, má rád život na hraně. Jeho vyvolenou je krásná Bronka, ale rodinným rozhodnutím dívčinu ruku dostane jeho starší bratr, nezlomný Maciej. Hrdý Jędrek opouští rodnou hroudu a hledá zapomnění mezi krakovskou bohémou. Na své cestě se setkává s německým vědcem a horolezcem Wolframem, který razí teorii, že horalé pocházejí ze starého germánského kmene Pragotů. Když vypukne válka, nabídnou nacisté horalům spolupráci. Maciej, podporovaný mnoha významnými rodinami, nabídku odmítá. Jędrek, přesvědčený Wolframem, však spolupracuje v naději, že získá zpět svou milovanou a zachrání svou obec před válečným vyhlazením. Dokážou dějinami i tradicí rozkmotření bratři své spory překonat? A za jakou cenu?

Mięgusz je zkrácená forma pro Mięguszowiecki Szczyt, což je název horského štítu v polských Tatrách. Horolezci často používají tuto zkratku, když mluví o výstupu na tento vrchol. Veľký Mengusovský štít (polsky Mięguszowiecki Szczyt Wielki) je nejvyšší ze tří Mengusovských štítů na slovensko-polské hranici. Na sever do Polska spadá jednou z nejvyšších tatranských stěn – 820 m vysokou.

Ve filmu je jedna zmínka o tomto Polákovi: Stanisław Motyka (6. května 1906 – 7. července 1941) byl polský horolezec, horský vůdce, lyžař a instruktor lezení.

Generální gouvernement (1939–1945) byla územně-správní jednotka vytvořená na základě Hitlerova dekretu z 12. října 1939 s účinností od 26. října 1939, která zahrnovala část okupovaného území původního meziválečného Polska, které bylo autonomní částí Třetí říše. V jeho čele stál generální guvernér Hans Frank.