Black Bear (2020)

díky. a jen co mě tak praštilo do oka:
i > y: patří do Gabovy rodiny
m+ > mě
Foxtrot > foxtrot
opoustření ?
chybí čárka: co tu bydlel, byl
stopnout > stoupnout

reakce na 1390488

tak to se nevidim, že to tak trvalo, když jsi dávala věty do správného konceptu.. Kontextu kdyžtak

Díky moc !

Diky.

Moc Všem děkuji

Ďakujem veľmi pekne!

reakce na 1390541

Díky, mrknu na ně

Díky moc za titulky.

Ďakujem.

reakce na 1390535

pravda, pravda. Ale třeba v Parks and Recreation je teda úplně jinak divná a seriál je divný jen trošku

reakce na 1390488

Jinak, teď v rychlosti mě napadly tipy na "divné filmy" od Antonio Campos "Christine"(ten z 2016) či "Simon Killer" nebo třeba "Holy Motors" od Leos Carax, pokud je náhodou neznáš, tak by se ti mohly líbit.

K tomu, že film je divný... Hraje tam Aubrey Plazza, jaký by měl být?

reakce na 1390488

Tak to úplně chápu, zrovna tento film bych si asi s EN titulky užil minimálně - často bych to musel zastavovat. Jo a taky moc díky za samotný tip na film - o "The Nest" jsem věděl měsíce dopředu, ale tento by mě minul. Kdybych někdy narazil na nějaký "divný film" bez CZ titulků, tak ti tady případně dám tip... Díky.

reakce na 1390442

Musím přiznat, že mi překlad trval dýl než obvykle právě proto, jak píšeš, že byl film divný.
Musela jsem se na něj díva ještě dvakrát, abych některé věty dala do správného konceptu.
Mám taky ráda filmy podobného typu, ale tento mi teda dal dost zabrat, protože se mi těžko překládal i přesto, že nebyl sám o sobě těžký na překlad.

Moc děkuji, za případné upozornění na chyby budu jen ráda, snažím se to kontrolovat několikrát, ale člověk něco lehko přehlídne.

Díky.

reakce na 1390425

Za málo Jinak imho titulky výborné (alespoň já si chyb v překladu či překlepů nevšiml) a samotný film je jiný, divný... podobně jako tvůj předchozí "The Nest" a já mám takové rád.

reakce na 1390272

Všem moc díky za komentáře, jsem ráda, že se líbí a sedí.
Děkuji hXXIII za info

Dik moc, sedia aj na Black.Bear.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG

díky sedí i na menší 2020_Black.Bear.AMZN.WEBRip.AAC.x264-NOGRP

Díky

Ďakujem...

Díky.

reakce na 1390210

Taky zdravím a ještě jednou děkuji, bez CZ/SK titulků si to totiž neužiju úplně naplno. OT v sekci rozpracované u vašeho/tvého "Malcolm & Marie" lidi komentují, že CZ titulky budou součástí Netflix releasu, tak pokud jsi/jste to přehlídla, ať to pak případně neděláš/te zbytečně.

Díky Ti!

Zdravím, předem díky z avše stažení.
Za případné připomínky a tipy budu ráda.
Titulky jsou v jedné časové verzi - nepřečasovávám, ale klidně se toho může někdo ujmout.
Díky,
L.

Moc díky .)