Preložené z anglických titulkov + komplet prerobené časovanie.
Pred 6 rokmi som sa lúčila so slovami, že nejde o môj titulkársky koniec. A veru!
Keď vyšli CZ titulky, mala som už väčšiu časť filmu preloženú, tak som ich dokončila, nech nevyjdú nazmar. Pôvodné synchro bolo naprd, takže si myslím, že pomôžu. Na to, že ide o tínedžerskú drámu, je film celkom zaujímavý. Dievčina ho napísala, keď bola ešte na strednej, a o pár rokov neskôr si v ňom aj zahrala a celý ho zrežírovala.
Sedí aj na:
Blame.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Blame.2017.720p.HDRip.x264.AAC-ETRG
Blame.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
V prípade nezrovnalostí píšte do komentárov. Prečasy urobím na požiadanie sama.
Neželám si akúkoľvek manipuláciu či nahrávanie titulkov na iné servery. |