Blue Mountain State S01E12 (2010)

Nikdo netvrdi ze prekladatele jsou otroci, jen kdyz napise nejakej cas tak se pak tesim ze se v tu dobu konecne kouknu na novej dil. Ja sem rad ze tenhle serial nekdo vubec preklada takze jako nic proti, jen kdyby psal proste tak jak to vidi a ne kdyby ty titulky chtel udelat.

Coach3: lidé se pořád ptají, kdy budou titulky, pořád to chtějí vědět, překladatel jim z dobré vůle dá termín, kdy předpokládá, že ty titulky opravdu nahodí, ale představ si, že nikdy nevíš, jestli ti do toho něco nevleze nebo nebudeš muset dělat něco jiného. překladatel není váš otrok, který musí udělat titulky na přesný termín, který určí nebo který mu určí někdo jiný. až titulky budou, tak budou...

tak kdyz napise urcitou dobu tak ty lidi cekaji ze tu ty titulky budou, ja vim ze to nejde rict s urcitosti, ale tak kdyz si neni jistej kdy budou tak at to sem nepise

Coach3: no ono ze všeho nejlepší by bylo, kdyby uživatelé na překladatele takto nedoráželi, protože přesný termín překladatel nemůže vědět nikdy. nikdy nevíš, co ti do toho vleze, co se kde protáhne atd... takže by bylo fajn, kdyby se lidé neustále neptali na přesné termíny nebo brali odhadovaný termín s rezervou...

Kdyz napises, ze ty titulky sem das vecer nebo druhy den rano tak by bylo dobry je sem dat, nebo alespon rict popravde kdy tu budou.

dnes večer nebo zítra ráno.. čekám na nový noťas.

kdy budou titulky na další díl? pls dík

díkec

diky..diky...8)

diky

Ďakujem