Body of Lies (2008)

aXXo by bodlo. Prosím, prosím.

parada pedro diky

HolyDiver: Sklapni. Neznamená že když moje angličtina nestačí na překlady, že nemohu upozornit na chyby, kterých si i tak mizerný angličtinář jako já všimne.

pedroo: Aaaa, ano, koukám že už je nějaká oprava, to se cení. Super.

No, je tam halda věcí, které jsou přeloženy úplně blbě, navíc to přímo bije do uší, protože nezapadají do kontextu. O prasení jmen, kdy v každé větě je napsané jinak ani nebudu mluvit. Jen poznámka - "alive" a "a lie" opravdu nejsou jedno a to samé, to samé "response" a "responsebility". Tohle jsou fakticky základy.

verze aXXo ještě není ty jo ale pedroo dobrá práce, jen tak dál...

Díky skvělá práce.

budu aj na verziu axxo ?? pls

diky

thx

Pracuje někdo na korektuře?

dík za tittle

thanks alot

dikes... si sef

dik su dobre a zbytek si treba domyslet

diky a vidim ze sa to tu nezmenilo ty isty hlupaci sa hadaju pedro diky

dekuji:-*

fox_murder: Viděls jsi ten kinorip, ze kterýho pedroo překládal? Očividně ne, jinak bys takovou hloupost nenapsal.

A co teď? Kdo to dodělá? Doufám že se někdo najde!!

Ted sem to dokoukal, peknej snimek, ale Pedroo se nepremohl. Jak tady sakra zaznelo uz milionkrat!!! proc sakra davate preklady ke stahnuti, kdyz ani sam nejsi jistej co prekladas???? co to ma za smysl?? Kdybych nebyl linej prekladal bych taky, ale lenost je lenost.

Nehádejte se Jinak díky moc za překlad, rozhodně jsem rád, že je, ale fakt chyb jak máku. Někdy fakt nešlo dobře slyšet, ale občas jsou tak začátečnický minely.
No a ten vtípek s tou "Píčou", jak jí volá na mobil... je dost nevhodnej

Ale ještě jednou díky, pedroo!

kancirypaci: Nedalo se ani nic jiného čekat, než to, že se "ozvete", abych si upravil svoje titulky. Děláš to marty vždycky a nikdy si nic jiného neukázal. Já narozdíl od tebe nepíšu u titulků, že jsou tam špatně přeložené věci aniž bych buď autorovi nedal ukázku nebo mu nějak nepomohl ke zlepšení. Kdežto ty tu vyndaváš chyby, ale na žádnou si nepoukázal. Btw, tohle bych napsal každému.

ale ani nevím za co... ale klidně mě pochvalte, hlavně se nehádejte

Krypaci & Ferry: možná by bylo dobré mě pochválit

Ferry: Mozna by bylo dobre si dodelat korekci ke Quantum of Solace .

Možná by Krypáci bylo dobré napsat kde je to špatně přeložené, místo těch výkřiků do tmy.

Jeste jednou diky za title. Jsem rad, ze uz to nekdo napsal prede mnou. Title by potrebovaly jeste korekci, co se tyce tecek, carek a delky zobrazovani a pak samozrejme co se tyce prekladu. Neco jsi tam prelozil dost volne a pak samozrejme dost veci uplne spatne . Je videt, kde si nerozumnel, tak sis tam vlozil to, co ti slo do kontextu. Obdivuju te ale, ze jsi do toho sel. Film patri urcite mezi ty tezke preklady. BTW: Skoda toho zabiteho vtipku s pickou

Děkuji ti vřele za title. : )

skejter: vydání psáno jest na 13.ledna !

Díky za překlad, přeju hodně štěstí u Austrálie, byli jsme na tom s Teresitou v kině a je to vážně masakr, asi tak tuna textu a dvě a půl hodiny keců a slangu Hodně zdaru. Ještě jednou díky za překlad.

dik za titulky

ted sen dosel z blahovky a neastacim cumet...

dikyyy

cavte ludia. Chcem sa opytat ci je tato verzia kukatelna alebo mam pockat na lepsiu?Dakujem za rady a keby nahodou niekto vedel kedy vyjde R5 tak by som bol velmi vdacny. este raz vdaka vopred za info

diky moc...

dík

díky

Hmm, super rychlost jako vždy. Smekám a děkuji.

dik pedro...si super

srdecne dakujem,pedroo,skvela praca

Dik

diky

dik za titulky

Super díky moc za titulky klobouk dolů

díky za titule!!

Super praca pedroo! Velka vdaka, ze si aj pocas sviatkov takto expresne rychly!

to je rychlost..slibil a udělal...respekt!!! diky

Diky

Diky moc!

Dikas

Srdečná vďaka, Pedroo!

thnx

Díky moc skvělá práce