Bones and All (2022)

reakce na 1554287

Jde mi o to upozornit lidi, že je překlad špatný. Každý to nechce zjistit až po deseti minutách sledování a pak film otráveně vypnout bez možnosti se na něj dodívat (pokud potřebuje české titulky - jiný překlad tu zatím není). Je úplně irelevantní, jestli k tomu překladu nějak přispěju nebo ne. Sám bych uvítal, kdyby to tu napsal někdo jiný přede mnou, lhostejno jestli vynaložil nějaké úsilí k jejich opravě.

Film jsem pouštěl s českými titulky kvůli člověku, se kterým jsem ho sledoval.

reakce na 1554252

Moje listování vede k tomu, že mohu upozornit lidi, že jim tento překlad může negativně ovlivnit zážitek z filmu - pokud člověk umí dobře anglicky, tak chyby vnímá a je to dost rušivé, pokud ne, tak pro něj zase budou matoucí věty, které v kontextu scény často nedávají smysl.

Je tady hodně překladů (skutečně přeložených, ne jen ripnutých z oficiálního zdroje), kde se takové chyby nevyskytují vůbec nebo třeba jen jedenkrát či dvakrát za film, takže to není tak, že mimo oficiální překlady musí být nutně všechno plné chyb.

reakce na 1554100

Ono je toho hodně, ale pro ilustraci jsem přetočil na náhodné místo (56:15) a vidím tam třeba toto:

"And damned if he don't nod all serious..." neznamená "prokleju ho, jestli...", ale něco jako "ať se propadnu, jestli...".

"like a food-stamp kid on samples day" je komplikovaný obrat na překlad v rámci jednoho titulku, proto je lepší si tam vymyslet něco, co vyjadřuje velkou natěšenost, ale dává to smysl v češtině (což "dostává stravenku na návštěvní den" podle mě nedává, netuším, co si pod tím představit).

"Je zasraně úplně normální" se v češtině prostě neříká.

V další větě mluví stále o něm, takže ve "Zjevně to není normální" nemá být "to".

"Full Bones" není nic s tím, že by kosti byly plné - baví se přímo v tom dialogu o tom, že to znamená něco jako "včetně kostí" nebo "komplet s kostma".

Atd.

Poměrně hodně zásadních chyb, náročnějším divákům bych ponechal k zvážení, jestli nepočkat na jiné titulky.

Za všechny hned na začátku - "Is your mom in the picture?" v té scéně neznamená, jestli je máma na obrázku, ale jestli se vyskytuje v jejím životě.

Super bratku dakujem ti

32 05 je chyba : věta - sledoval jsem tě jestli se nezmíníš o své výživě - je špatně. Její otec říká že jí sledoval, jestli není smutná.

Ďakujem

Díky moc za titulky.

Ďakujem

Díky.

Díky moc

Díky moc

Díky.

THX

Dik, sedia aj na Bones.And.All.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG

díky

Velice děkuji

díky

Díky moc

díky moc
vypadá to že sedí i na Bones.And.All.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Velka vdaka!Sedia aj na: Bones.and.All.2022.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Ďakujem za titulky

velke diky!

díky

Obrovská vďaka...