Born a Champion (2021)

Born a Champion Další název

Zrození šampiona

Uložil
olasek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 25.9.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 89 Celkem: 541 Naposledy: 18.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Born.a.Champion.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Byl to opravdu šílený ranec titulků, takže překlepy a chyby v překladu i po dvojité korekci titulků nejspíš nějaké budou. Pokud tedy nějaké naleznete, neváhejte mě o nich informovat v komentářích nebo na emailu v profilu. Rád je opravím. Navíc ještě upozorňuji, že nejde o doslovný překlad, protože občas byla ta souvětí tak dlouhá, že jsem prostě musel celou větu napsat jinak, avšak se zachováním významu, aby bylo možné ji stihnout přečíst. Dále jsem se snažil vycházet z dnešní rétoriky MMA, takže některé termíny jsem cíleně nechal nepřeložené (grappling, striker atd.)

Pro ty, co očekávají figterský film, tak upozorňuji, aby nebyli zklamáni. Nejde tam čistě o boj, ale o lásku k boji samotnému a o životní příběh fightera. Sám bych tomu oproti ČSFD dal spíš kategorie Romantický / Drama / Životopisný. Jde o příběh člověka, který boji obětoval celý svůj život a jde tak trochu o "NO NAME" fightera, jehož příběh zůstal zapomenut kvůli útokům na USA 11. září 2001.

Za mě jde rozhodně o nejlepší film, který jsem tenhle rok viděl a všem (i nefanouškům bojových sportů) jej vřele doporučuji. I manželce, která má k MMA odpor se hodně líbil.

Titulky sedí na tyto verze (délka 1:51:35):
» Born.a.Champion.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
» Born.A.Champion.2021.720p.WEB.h264-RUMOUR
» Born.a.Champion.2021.720p.BluRay.x264.DTS-FGT
» Born.a.Champion.2021.720p.BluRay.x264-WoAT
» Born.a.Champion.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG
» Born.a.Champion.2021.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG[TGx]

Pokud sedí i na další ripy, prosím o info do komentářů. Pokud by někomu neseděly, napište do komentářů i s verzí, na kterou chcete přečas a já to přečasuji.

Titulky prosím nenahrávat na uložiště a jiné servery s titulky.

Z anglických titulků přeložil a přečasoval "olasek".
IMDB.com

Trailer Born a Champion

Titulky Born a Champion ke stažení

Born a Champion (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Born a Champion
titulky byly aktualizovány, naposled 26.9.2021 0:20, historii můžete zobrazit

Historie Born a Champion

26.9.2021 (CD1) olasek  
25.9.2021 (CD1) olasek Původní verze

RECENZE Born a Champion

30.9.2021 18:28 jolly-joker.cz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
28.9.2021 14:02 tager Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
VDAKA TI :-)
27.9.2021 14:59 Shaquille odpovědět
bez fotografie
diky
26.9.2021 15:14 VeniT Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
26.9.2021 14:56 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
26.9.2021 14:27 marioIII odpovědět
bez fotografie
Born.a.Champion.2021.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...
26.9.2021 12:09 jolly-joker.cz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
uploader26.9.2021 11:47 olasek odpovědět

reakce na 1440251


Přečas máš nahozenej.
26.9.2021 8:10 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
25.9.2021 23:02 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
Monster je neskutečné zvíře! :-D
25.9.2021 21:21 filmdoctor odpovědět
bez fotografie
Děkuji!
25.9.2021 21:13 badclown odpovědět
bez fotografie

reakce na 1440268


Diky, jasne to ma prednost :-)
Dnes je aj paradna karta UFC 266 :-)
uploader25.9.2021 20:59 olasek odpovědět

reakce na 1440251


Mrknu na to, akorát to už asi nestihnu dneska, koukám na Oktagon :-)
25.9.2021 19:39 badclown odpovědět
bez fotografie
Ahoj, na toto nesedi: Born.a.Champion.2021.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE
Ak sa na to vies pozriet budem vdacny :-) dik
25.9.2021 19:33 motorovapila666 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
25.9.2021 19:29 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc, sedia aj naBorn.a.Champion.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG :-)
25.9.2021 17:57 emma53 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!
25.9.2021 17:37 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
25.9.2021 16:21 Burner.Tom odpovědět
bez fotografie
Dakujem ;-)
25.9.2021 16:16 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
25.9.2021 15:20 Hugderio1000 Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem za titulky :-)
25.9.2021 15:15 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1440185


Taky čekám :-D
uploader25.9.2021 15:05 olasek odpovědět
Jj, bylo to super. Ideální filmek na odpoledne před dnešním Oktagonem :-)
25.9.2021 15:04 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
No vidíš, tak nakonec se Ti to líbilo :-) Good Job! ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Vida, tak už schváleno.A co ta widow?Nahozeno na premium. Příjemnou zábavu! :)Bylo to tím, díky za radu
Zkus si u sebe ten požadavek smazat a dát znovu.
Těžko říct. Dosud jsem s urgováním čekal tak týden. Hned na to ke zveřejnění zpravidla došlo nebo js
Aileen Wuornos American Boogeywoman 2021 1080p AMZN WEBRip DD5.1 X264-EVO
super :)Vše je v pořádku.
Požadavek je tady:
https://www.titulky.com/pozadavek-12887536-titulky.html

Nevím, co myslíš tím
No už má ten požadavek zapsáno 6 lidí, ale já ho stále nevidím jako aktivní :/ Tak nevím, jestli je
Super, děkuji :-)
myslím, že se to řešilo, a je to 7x nula (0000000)
Chcem sa k tejto téme opýtať, asi nie je možnosť, pridávať sem titulky aj k dielam, ktoré nie sú na
Každopádne nastavenia. Keď máš Strednú Európu, nemôžeš čakať korektné zobrazenie "severských" hlások
Nemohl by někdo prosím překládat 33sérii?? Nikde na titulkách nedělají...
Těšíme se!
špatně nastavený přehrávač. neporadí si s kódováním. buď přenastavit, nebo zkusit jiné kódování titu
Dobrý den,
z jakého důvodu se nekorektně zobrazují tito písmena u titulků?

ø - ř
è - č
ò - ň
Super výběr jako vždy už se moc teším.Na tohle se taky těším, díky! :)Prosím o titulky. Díky předem!díky :-)Konečně ...... díky
Prikladam Eng titulky z HMAX WEB-DL rls. od CMRG
Jé, to bude zase sranda. Asyláckých klenotů, který čekají na překlad je ještě plno, čím rychleji to
a bál jsem se oprávněně, teď už to táhnu jen kvůli tomu, že je mi líto zahodit to, co už mám. (a pos
má ho tam:-DAhoj, těším se na titulky.
Jsem už nedočkavá, mohu se zeptat, proč to ještě nezveřejnili?


 


Zavřít reklamu