Braquo S02E03 (2009)

díky

reakce na 1399008

Ja som tu "neurvalou" ziadost pisal na Ulo.. viac krat, zakazdym to zmazali, az teraz nie.
Takze prvy raz som to pisal pod Alinove origo titulky. To ze tam niekto drbne strojovy preklad ma ani vo sne nenapadlo. Kazdy si moze pozriet v "Rozpracovane", ze Alino ma skoro vsetky tits hotove - tak preco by tam niekto daval strojovy preklad z ineho dovodu ako to odsabotovat? Ved to tam nemusel davat a Alino by to dokoncil a zavesil sem.

Dikes.

reakce na 1399008

Tie titulky, čo sú tam teraz sú strojový preklad, takže nikto si s nimi nedával žiadnu prácu, moje tam boli, hneď dvakrát po sebe opätovne nahrané, reakcia moderátora z ul...o, nie je férová lebo reaguje až potom čo moje titulky zmazali a nechali tam translátorovy preklad.

reakce na 1399005

No to byl pokus KNUTA, aby tvé titulky z ulož smazali. Dokonce tam tu lehce neurvalou žádost uveřejnili. Když já něco potřebuji tak slušně požádám, což Knuto zdaleka neudělal - výsledek je odpověď,jaká je.
Faktem však zůstává, že titulky na ulož a titulky zde se liší. Dost dobře nechapu, proč by tvé titulky na každém druhém řádku někdo měnil za svou verzi a co by z toho měl - dalo to daleko víc práce, než to prostě okopírovat, jak se to běžně dělá.Jak vidno nevěří tomu ani moderátor na ulož.
Hlavně čistý hlavně ,a nohy v teple, hlavu v chladu. Opak dělá druhé straně moc dobře.
Díky za současnou i další várků titulků.

reakce na 1398947

To má byť čo??????????

Tak toto je odpoved kt. som dostal od uploadera na U...to:
-----------------------------------------------------------------------
Dobrý den KNUTO, titulky jsou z Opensubtitles. Jelikož pocházíte ze Slovenska (cizina), určitě poznáte rozdíl v titulkách zde, kde zbytečně hrotíte situaci. Existují dva PŘEKLADY DO SLOVENSKÉHO jazyka. Vyhrožujte si prosím doma u Vás. Děkuji
---------------------------------------------------------------------------------
Vyhrozovat som mu nevyhrozoval, ale aspon nejaka reakcia.

reakce na 1396768

Děkuji Ti a doufám, že pauza nebude dlouhá. Máme Tvé titulky rádi.

díky za titulky,už jsem myslel že se nedočkám dalších dílů tohoto skvělého seriálu.Díky moc,jen tak dál.

Opravdu velký dík debilovi, který neumí asi číst, resp. respektovat přání překladatele. Čekali jsme na tento seriál leta letoucí. Můžeme jen doufat, že se k němu překladatel vrátí. Fakt by mě zajímalo, co tím kdo sleduje. Pár nějakých bodů za stažení pár kB? Teď teda nebude mít nikdo nic. Snad to stálo někomu za to.

Prosil som toho, kto po schválení titulkov, ich hneď zavesí na ul...o aj na web...e, aby tak nerobil a rešpektoval moju prosbu o nešírení titulkov na iné weby. Správanie ľudí, ktorí si nevážia prácu iných ma demotivuje, preto si dávam od prekladu pauzu. Prepáčte.

Díky

sedí i na koncovku HazMatt

Děkuji

Děkuji, skvělé