Brick (2005)

taky jsem nikdy nekritizoval, ale na tohle dávám varování - jsou tam úplný nesmysly. Berte raději ty druhý.

joj, to je hruza...omlouvám se, ale co to je? translator?

Takhle se prostě v tom filmu mluví, jestli to česky nechápeš, tak ti pomoci nemůžu. Napiš lidem, co psali scénář, ty příklady co tady píšeš jsou významově v pohodě.

Ach jo... Vždyť máš šanci to udělat líp! Ale jak tak koukám, na tenhle server jsi neuložil ještě ani jedny titulky. Ono je jednoduchý brát a pak kritizovat. Zkus si něco přeložit sám, když nemáš ani anglickou verzi titulků a děláš to z odposlechu. Jinak uznávám, že jsou v těch titulcích pasáže u kterých jsem si musel význam domýšlet...

je nejsem zadnej kritik ,vlastne ohledne kvality titulku jsem sem napsal vubec poprvy a to z toho duvodu abych varoval ostatni co si chteji ten film uzit a ne zkazit jako se to stalo mne

vzdyt ty titulky nedavaji zadny smysl

uznávám, že nejsou stoprocentní, ale lepší nejsou (ty od cyrilka jsou úplně ty samý) Jestli to zvládáš líp jak Karamia, máš šanci

Potřebuji tě k operaci - Jako Jerra, ale to zaschlo - není moc šance, že se z toho - Na plnej úvazek. - Jsi připraven jít do toho se mnou - Tak co první, poslat na ně býky? - Ne. - Ty by to sežvejkali.

Našels Emily? - Jsi v pořádku? - Jo. - Proč jsi tady, pro nulu? - Dokopal jsem se na ranní bus.Ti ostatní nejezdí mou ulicí. - Tak, jak s Emily? - Je pryč. - Nemohls jí zvednout? - Ne, nemohl. - Tak co teď? - Teď nevím, myslím... -

v cem placam? ze jsou titulky strasny nebo ze to je z translatoru - mozna je kdosi opravdu prekladal,pak ale je to naprosty bridil - prikladam kousek prekladu

sokolkos co to plácáš ?!?

kvalita titulku je naprosto strasna - podle mne to je hozeny do translatoru a jen minimalne upraveno

Dobrá práce

Dííííky Karamia!

Angličtina u tohodle je docela těžká, tak jsem si chvílema nevěděl rady, tak doufám, že to dává smysl a není to chvílema moc krkolomný.

díky, fajn titule...thx

diky moc!

na pikacu cend

diky,cekal jsem dluho

jsi super, díky moc, měj se fajnově.