Bringing Up Baby (1938)

reakce na 519973

Pozriem sa na to, keď bude viac času a určite podľa toho opravím tie chyby, čo tam ešte ostali. Dík!!!

reakce na 519990

Dělal jsem korekce a přečas na další verze. Tyhle titulky sedí na následující, kdybys cokoliv z nich chtěl použít (časováno podle zvuku; video se vůči obrazu lehce rozjíždí)

reakce na 519989

Samozrejme, máš pravdu. Kontrolu som vtedy zanedbal, preto som rád, že sa niekto ozve a povie, kde sú chyby, ktoré potom možno napraviť.

reakce na 519980

Jasně, to máš pravdu, překlepů se najde (bohužel) dost u každého, ale minimum, co může člověk udělat, je projet to kontrolou pravopisu, a v případě překladu SK->CZ si najít někoho, kdo zkoukne češtinu. Čárky jsou to nejmenší. Samotný překlad se mi jinak líbil.

reakce na 519965

Boli to jedny z prvých titulkov, ktoré som robil, že tam ušlo niečo zo slovenčiny je mi jasné (moja nepozornosť), súhlasím a netvrdím, že tie titulky sú dokonalé, a preklepy nájdeš v takmer u každého. To by som tu mohol vypisovať takmer každému, od koho som si tu kedy stiahol titulky. A čo s čiarkami? Je ich veľa, či málo? Ale kľudne môžem titulky opraviť a nahodiť ich tu, budem len rád, ak ich niekto upraví do čo najlepšej podoby.

reakce na 519973

Ok, dík za odkaz.

reakce na 519965

k tomu "gay" http://www.tcm.com/tcmdb/title/568/Bringing-Up-Baby/articles.html

reakce na 519909

To ne, on to má taky blbě. Překlad není vůbec špatný, skvělé obraty, bohatá slovní zásoba, ale pak přijde nějaká nepřeložená pecka ze slovenštiny a zkazí mi zážitek ze skvělého filmu. Bohužel jich je celkem dost. Zběžně jsem projel část titulků korekcí pravopisu:

6 jsi ji
11 interkostální (opakuje se)
14 jsme
21 odehrají
21 stejný istý
56 mě
62 paní (opakuje se)
63 Já
66 vliv
66 Randomovou
86 greenu
102 Nejdůležitější
119 hrozně
120 "aby jsem" (opakuje se)
126 Řekněte
133 Tohle ("tohleto" je ok, ale ve 30. letech by radši volil kratší výraz)
136 světě
142 moje
145 světě
164 úžasné
193 Nemýlíte
200 kteří
238 ležet
240 diamantovou
244 moje
246 Odevzdali
247 s tím
251 ta
264 Kdybych

+ čárky ve větě
někde je použito "stavit se (vsadit se)", jako (než)
místy gramatika (mně, vila, skoušel)".

Ohledně "gay" - budiž, omlouvám se, uznávám, že už v té době se výraz "gay" používal ve smyslu "homosexuál", ale nepovedlo se mi nikde dohledat spolehlivý zdroj, jestli to tak bylo ve filmu skutečně myšleno.

reakce na 519953

Pre istotu mu tu necham aj ja odkaz http://www.csfd.cz/film/4177-leopardi-zena/zajimavosti/

reakce na 519953

Potom sa nečudujem, že sú tie titulky pre niekoho rušivé, keď ani nechápe podstatu filmu

reakce na 519899

Naráží na tohle, kde jsem se to pokusil vysvětlit: http://www.titulky.com/Bringing-Up-Baby-162448.htm

reakce na 519858

A predpokladam, ze si si to porovnal aj s tym "kritikom" a si na 100% presvedceny, ze on to ma spravne, ze?

reakce na 519858

konkretizuj co s "gay"

reakce na 519858

konkretizuj co s "gay"

Neber si to zle, ale překlad ze slovenštiny je tam znát a působí dost rušivě. Když k tomu přidám občasné nepřesnosti jako třeba "gay", zážitek z filmu není nic moc.

Díky moc. Miluju ten film.