Bron/Broen S02E09 (2011)

Přeložil: panot.

K překladu jsem použil tradičně anglické a finské titulky, upravil časování a přidal některé chybějící dialogy. Zkuste si to představit, koukáte do bídných anglických titulků, z filmu se snažíte pochytit něco ze švédštiny a dánštiny a jako spásu máte v záloze finský titulky s lepším časováním .Doufám, že se vám titulky budou líbit a díl si užijete.

Sedí na:
Bron S02E09 720p HDTV DD5.1 x264-NorTV
Bron S02E09 HDTV x264 NorTV
Bron.Broen.S02E09.HDTV.XviD-THEKUiT
The Bridge (Bron Broen) S02E09 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]
Bron.Broen.S02E09.720p.HDTV.x264.anoXmous
a zřejmě i některé další ripy...

O seriálu:
Most (švédsky Bron, dánsky Broen) v titulu kriminálního seriálu odkazuje na Øresundský most mezi Dánskem a Švédskem. Právě na něm, přesně na hranicích, je nalezeno přepůlené tělo ženy.
Vyšetřování vraždy tak přivádí dohromady dva policisty, kteří by snad ani nemohli být rozdílnější: Dána Martina (Kim Bodnia), otce od rodiny (nebo spíše od rodin), a trochu zvláštní švédskou policistku Sagu (Sofia Helin), vykazující rysy Aspergerova syndromu. Co nevidět přichází řada dalších vražd a únosů, do kterých tajemný vrah zapojuje média i veřejnost. Jde mu opravdu o zviditelnění sociálních a politických témat nebo je zatím něco jiného? (dashenka)

Za případné náměty, upozornění na chyby, překlepy, které jsem přehlédl, předem děkuji.

Hodnocení:
CSFD: 91%
IMDB: 8,5

S titulky zacházejte v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ)