Bron/Broen S03E04 (2011)

..:: O PŘEKLADU ::..
Tentokrát menší zdržení kvůli zpožděným anglickým titulkům. Ale čekání se určitě vyplatilo.


Vysvětlivky:
• Helsingborg: 100tisícové město na pobřeží Švédska, na severním konci úžiny Öresund
• Örebro: 140tisícové město ve Švédském vnitrozemí; známé svým zámkem, univerzitou a vodními parky
• Oxie: obytná čtvrť na jihovýchodě města Malmö ve Švédsku
• Gdaňsk: půlmiliónové město v Polsku, na pobřeží Baltského moře, ale to snad znáte
• Södertälje: 65tisícové město na východním pobřeží Švédska, mimo jiné domovem výrobce tahačů Scania
• Aftonposten: druhé nejčtenější norské noviny; zatímco v realitě se jedná o seriózní deník vycházející od roku 1860, v této epizodě je to smyšlený bulvární web
• Öresund: úžina mezi Dánskem a Švédskem, nad kterou se netyčí samozřejmě nic menšího než náš most, který dal seriálu jméno



..:: O SERIÁLU ::..
Spáchána další vražda. Hrůzný nález těla je učiněn u stolu, který vyobrazuje tradiční rodinu u večeře. Detektiv Saga Norén má za úkol spolupracovat s dánskou policií poté, co v předchozích letech její činy vedly k uvěznění Martina Rohde.

IMDB: 8,6
ČSFD: 90 %



..:: O TITULCÍCH ::..
Sedí na:
• Broen.S03E04.DANISH.720p50.HDTV-Z97

Tento release MÁ hardcoded dánské titulky pro švédsky mluvící postavy.

Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích.

Jakékoliv časování a úpravy jsou dovoleny (ba přímo podporovány ), s titulky zacházejte svobodně, v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ).