CSI Miami S07E15 (2009)

Není na čem se domlouvat....

tak to je super, ze ste sa dohodli na spolupraci

Hele, já s Miou jsme tyhle titulky začli překládat dávno předtím než krimiserialy a už jsme se s nima domluvili na spolupráci.

tak prepáč a ĎAKUJEM za ostatné epizódy

oka, chápem...mne je aj úplne jasné, že neprekladáš len miami, ale aj iné veci, za čo máš môj rešpekt, pretože tvoje titulky sú vždy na úrovni...možno keby ste to dali dokopy s mia.cw, tak by to malo rýchlosť a aj patričnú kvalitu, ale to ja len tak

billabong79: na to je jednoduchá odpověď. někdo se nabídl, že by chtěl pomoci s překladem, tak jsem si řekl proč ne, nebudu někoho odhánět od překladu, když to chce zkusit, tak ať to zkusí. tedy dotyčný přeložil prvních 50 titulků, dal mi je na kontrolu. já uznal, že je překlad ok a že korekce by nemusela zabrat mnoho práce, tedy souhlasil, že to dopřekládá. pak ještě psal, že už jich má přeloženo 100 a od té doby bohužel žádná odezva, už snad pomalu druhý týden... takže osobně netuším, co s dotyčným je a nepřijde mi úplně ok hned udělat titulky a úplně ho odepsat, protože si s tím určitě dal nějakou práci a třeba je má i hotové, takhle bych tím pádem jeho práci zahodil. řekl jsem si, že počkám do neděle a pak už bude mít holt smůlu a udělám to já. proto je u toho 15. dílu takový vývoj situace...

ano, ja si to vsimam a aj to, ze z 15. casti ma uz viac ako tyzden prelozenych 10%, takze preto dufam...

oba dva, všímáte si vůbec, kdo seriál pravidelně překládá? Hehe, lolci :o))

Ďakujem a dúfam aj ja.

Super, dúfam, že budeš pokračovať s prekladom aj ďalších častí