CSI Miami S07E20 (2009)

reakce na 179889

nj. ty seš prostě debil...

Díl 21 je v konečné fázi překladu. Pro lepší kvalitu bych ocenil pomoc s těmito větami/frázemi/výrazy:

1. port-a-john

2. that's going to be a tough notification to make

3. blown out (ve spoj. s kvalitou obrazu)

Zbytek jsem snad pochopil více-méně správně. Čím dříve pomůžete, tím dříve bodou titulky .
Předem MOC díky.

JayM

Amyleecal: Pokud udělám i 21. díl, tak využiji Tvé nabídky a napíšu do komentu věty, které nebudu přesně vědět, snad se nějaká dobrá duše najde a přeloží to, abych mohl vychytat vše.

JayM

Ano, časování je špatné - několikrát jsem to posouval o více než sekundu, ale jistě jsem nevychytal všechny pasáže - jsem si vědom.

JayM

amyleecal: překladům se věnuji neustále, prakticky denně... jenomže osobně nejsem zastáncem pouhého přepsání anglického textu na český na úkor kvality, snažím se dělat i věci kolem, korekce, dolaďování překlepů (tedy všechny zbytečné chyby, které můžou zhoršit zážitek), časování atd. a to už se holt na čase podepíše tak jako tak. například tyto titulky mají příšerné časování, kolikrát o víc než sekundu mimo.

to janmatys: já bych byla ráda kdybys ty titulky dál překládal, jinak díky za tvoje titulky a hlavně rychlost, s kterou je překládáš. co takhle 21. díl?

9.4.2009 19:11 janmatys
@ kar.val: Díky za komentář a toho textu od "Morfyho" si nevšímej. Místo toho, aby se třeba nabídl s opravou špatně přeložených vět má pořád jenom žvásty a skutek utek.


Protože to dělám pro deset překladatelů, u kterých nemusím studovat překlad. Doufám, že pochopíš, co je tím myšleno...

janmatys: ale já se prostě nebudu stavět do role, kdy někomu budu říkat "tohle nepřekládej" popřípadě "tohle překládej". to mi přijde ujetý... každý má svůj vlastní rozum, každý má své důvody pro to či ono, každý si z toho přeci umí vyvodit vlastní závěry...

A nejspíše je to asi to, o čem píše níže "Master".

Johny

ViDRA: Že bys říkal, že nechápeš, že mám potřebu dělat "kriminálky", tak to si vážně nepamatuji (možná ovšem špatně, nehádám se). Nejde o to, že by bylo něco nejasného. Pokud chceš jet dál a mít "space" pro vlastní tvorbu tak o nic nejde - nemůžeš sice rozhodnout, kdo titulky má dělat a kdo ne, ale proto to právě píšu. Pokud chceš, abych se na to vy..., stačí to klidně napsat, a já si je budu dělat jenom pro sebe, nevidím v tom problém. Jde mi jen o Tvoje vyjádření.

Z těch seriálů, na které lidi čekají, nejspíše žádný nesleduji, a pravděpodobně ani neznám, proto to nepřekládám.

JayM

třeba jednotka zvlášního určení season 3 a 4

janmatys: všechno jsem v těch diskuzích už psal. já přeci nemůžu nikomu říct, ať na něčem nedělá, o tomhle já přeci nerozhoduji. jasně jsem řekl, že já svou verzi dělat budu a že moc nechápu, že máš potřebu dělat kriminálky, když je tolik seriálů čekajících na titulky, na které titulky nedělá nikdo, i jsem jasně řekl, že existence dalšího překladu je mírně demotivující, i jsem řekl, že se s nikým nebudu předhánět a snažit se být za každou cenu první. ty jsi přeci řekl, že chceš uspokojit nedočkavé lidi, tedy nechápu, co je v tom dál nejasné...

jak to bude s csi ny?zkusíš to nebo necháš jen csi miami nebo už ani to ne?dík

@ ViDRA: No tak to ale klidně stačilo říct, abych to nepřekládal a bylo - několikrát jsem se s Tebou o tom bavil, tak jsi to mohl dát vědět. S překladem klidně přestanu, jestli Ti to vadí - jsme snad lidi, tak se domluvíme, ne?

JayM

Jurafi LOL .... ještě, že je pátek....

JURAFI: pro tvou informaci, CSI Miami a CSI New York překládám na krimiserialech já. Ta tvá inteligentní poznámka, že to trvá, je trochu mimo, protože například titulky k CSI Miami už jely k aktuálním epizodám a začal jsem na dílech dělat hned po objevení anglických titulků. Jelikož se ale začaly objevovat i jiné verze, nemíním se kvůli vám teď přetrhnout, protože jste podle mě jen nevděčné stádo. tedy řekl jsem si, že si pojedu v klidu svým tempem prioritně pro sebe. Padlo to tu několikrát, lidé to stále ignorují. Jednoduše mně osobně jiná verze překladu bere motivaci na tu mou. přes dva roky pro tyto seriály titulky překládám. tedy teď si prosím tento stav užijte...

@ kar.val: Díky za komentář a toho textu od "Morfyho" si nevšímej. Místo toho, aby se třeba nabídl s opravou špatně přeložených vět má pořád jenom žvásty a skutek utek.

JayM

kar.val drobné chyby... fakt se nemáme o čem bavit :o)

pro Morpheus88
Problém je v tom, že doba mezi premierou a "dokonalými" tit. na "http://krimiserialy.wz.cz" začíná být neúnosná.Proto dá většina uživatelů přednost těm "nedokonalým" s drobnými chybami, jenž Ty nazýváš nesmysly, před čekáním .

@ kar.val: Není zač, pane.

Johny

kar.val hehe s tímhle příspěvkem se člověku bude celý týden dařit, to bude paráda :o)))

Když vidím, co tam je, já už to ani nemůžu komentovat, protože do kuriozit bych musel dát celou stránku titulků, který jsou špatně a vyjadřují nesmysl, že už mě to ani nebaví hledat :o))

Přeji všem nádherné pokoukání :o)))

Díky za titulky a rychlost oproti "http://krimiserialy.wz.cz", na němž jsou titulky o 1 - 2 týdny později. Nechci však kritizovat, neboť tam je mnohem širší záběr seriálů. Ten, kdo tento skvělý serial sleduje, jistě pár drobných chyb oželí.

Jo, to vím, já jsem nechtěl psát "kluk" pořád do kola, přijde mi to pak jako když má člověk omezenej slovník.
Už mám EN titule, tak to podle nich opravím, ale nejspíše až o víkendu. Kdyby ses k tomu dostal dřív, můžeš to klidně opravit a nahodit, mně to nevadí - aspoň by to tu bylo třeba už v týdnu, místo o víkendu.

Johny

neni zač....jinak jsem NEO87 z http://krimiserialy.wz.cz/ kde píšu taky do diskuze aby se vědělo s kým máš tu čest a jinak v pohodě pochopil jsem děj...moc anglině nerozumim, ale jinak jsem tam taky pochytil něco co říkal Horatio kde je ten kluk a ty jsi přeložil kde je Billy tak příště to dej přesně co tam je zdarec

No a samo "vyvrtal díRu do dvířek - zkrátka to po sobě začnu pak celé číst, no...

Díky za info. Nejspíše to tedy do FR byla přeložený z EN, tak jsem si této věty asi nevšiml, když jsem ji nepřeložil.
Ten Danish, to právě taky moc nechápu, jelikož to není nikde ve slovníku a francouzky to určo není.
Co se týče té věty s měnou a poplatkem, tak to je snad dobře, prostě mu dají hotovost ve svojí měně plus poplatek za převod na USD.
No to s lokátorem, tam jsem to nějak posral, samo tam má být: "Jak si vysvětluješ zmizení lokátoru".
A co se týče té barvy, tak tam jsem se u FR docela ztratil, a z odposlechu z EN jsem to moc nedal, takže tam by to asi chtělo někoho, jako je třeba "larelay", co dokáže z odposlechu pochytit vše.
Jinak ale doufám, že se na to koukat dalo, a že se dal díl pochopit, s tím snad problém nebyl. Ona je tady pravda, že ty FR titulky byly možná občas taky nedokonale časovaný, protože pár konečných minut jsem posouval dokonce o vteřinu! Mohlo to být možná trošku rozhozené už někde v průběhu, nevím.
Titulky kontrolovat začnu, ale s FR nejsem zrovna kamarád, takže to příště zase vezmu z EN, aby to nebylo tak pochroumaný jako je to tady. Stáhnul jsem to s BTJ už s FR titulema, tak jsem holt přeložil to, ale nejspíše to nebyl nejšťastnější nápad, takže příště zase EN a sand to opět bude lepší.
Díky za upozornení na chyby, "Mastere".

JayM

to je taková ochutnávka je tam toho daleko víc, ale to psát už nebudu....hodnotim to tak na 30% kvalita....nějak se horšíš kámo s překladem...měl by sis to pak taky kontrolovat kvuli chybám a tak...zdarec

00:09:29,630 --> 00:09:32,560
Nejspíše stejně trochu obarvil peníze, ale

142
00:09:32,560 --> 00:09:34,900
bez značek inkoustu nebudou
znehodnocené. - se mi nezdá nějak to nesouhlasí
143
00:09:34,900 --> 00:09:38,100
A jak si zmiření lokátoru? . - co to?

,,Vyvrtal dílu do dvířek.,,

sleduju zatim jsem našel tohle za chybky...
,,Dají panu Warnerovi svoji měnu a
popaltek,,

,,Byla jsem v lobby a vyzvedávala pro
pana Warnera jeho Danish,, - tomu nerozumim?

,,Can you tell
what's been stolen?,, - nepřeložený

zkusím je...díky