Carrie (2013)

Díky...

Dakujem

Dakujem sedia aj na Carrie.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

vdaka

Díky, jinak "snídaně s novou" pobavila

reakce na 703146

Jsi třída!

Super titulky, diky.

Díky. Sedí i na Carrie.2013.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR

Diky moc

Děkuju moc!

Děkuji

vdaka

Díky moc.

Díky moc, i za tu práci s opravami.

dekuji

reakce na 703188

Opraveno, přiznám se, že jsem tady váhal a jak je vidět zvolil jsem špatně . Díky za upozornění.

Vdaka

diky moc

reakce na 703173

Ještě na začátku scéna s nůžkami, říká cut it up, ne cut it. Takže překlad by měl být rozřezej to/rozřezat to, ne přestřihnout, přece jenom chce to dítě očividně zapíchnout . Jinak díky za opravu.

Sumienka + Darth_Hawk: Chyby opraveny, některé byly opravdu zbytečné a fakt nevím, jak mi to mohlo takhle uniknout. Díky.

102 Proč jsi mi nic neřekla?
119 dve medzery po A
133 navěky a jeho víra v nás přetrvá generace. (zdá sa mi, že cituje bibliu, takže tam to bude ešte presnejšie)
160 všichni o tom ví,
164 Jednou jsem kopnul kluka do žeber.
164 pôvodný obsah titulky na 165
166 vymlátit duši/ poprípade vymazať ze a dať zmlátit
186 Ne, jsem tam vidět.
187 Nikdo tě neuvidí, Teenie.
197 Seřaďte se, prosím.
201 Všechny už nejspíš máte svoje šaty.
202 Domluvený kluky/rande. (na ten maturiťák)
208 Tohle opravdu nemusím poslouchat.
230 Hejbej
263 opuštěné
314 by mohlo kohokoliv v něm usvědčit
315 a osobu, co ho natočila taky, neymslíte, pane Hargensene?
320 Co by s takovým videem udělali v Snídani s Novou? (The Today show - ide o ranné televízne noviny)
326 narušení
338 Udělali sme krávovinu a to bezdůvodně.
352 celý svůj zatracený/spropadený život.
392 namiesto . ,
439 Tebow
456 Holky ho/názor mění pořád.
460 Proč je to pro
466. Dobrá. Půjdu.
470 - Šílene, že? - Jo. - Tommy Ross a Carrie White?
474 ohřát
476 Nevědela jsem, kde jsi.
477 Nevědela!
488 jedno si vymazať
500 Řekni mu, že nejdeš.
522 Co má tohle, co dělat s Carrie White?
553 že se tam vetře? (že príde bez pozvania)
572 Už takhle jsem nervózni až dost.
581 ukamenovat.
631 Nemůžeš jít na maturiťák a ani jednou si nezatancovat.
642 tak bychom mohlí jít do StarDance. (Dancing With The Stars - naráža na tanečnú show s celebritami)
670 Během školní písně budeme mávat žezlem
697 dnes večer jseš královnou ty, dobře?
720 No
794 jak v nebi,
795 tak i na zemi.
831 Carrie White hoří v pekle (keby tam bolo Shoř v pekle- 2. osoba, tak je na kameni Burn in hell - je tam Burns)
835 - -

A to ukameňovanie je vcelku dosť podstatné, pretože by potom ten koniec celkom stratil pointu...

Inač vďaka za titulky a snáď som tam nenapísal veľa hlúposti/zbytočností. Pekne vidieť ako si sa posunul od svojich prvých titulkov, len tak ďalej.

P.S.: Sedí aj na Carrie.2013.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RARBG.

reakce na 703132

Ano, mozna nevim vsechno, mozna je tam sem tam chyba. Ale jake pak ego?! Vazne na to dnes nemam naladu a nebudu to tady s tebou resit... Plus me prekvapuje, ze to nekdo z prekladatelu, co tu psali, nenapsal...

reakce na 703128

Já tu neobhajuji to své, obhajuji tu správný překlad. A jestli to nedokážeš pochopit a tvoje ego to zkousnout, žes to udělal špatně a přiznat svou chybu... Co víc dodat

reakce na 703124

Ano, smazal jsem to. Zacal jsi tady vyskakovat a "obhajovat" to sve. Vazne nemam naladu se dnes hadat, proto jsem to smazal.

reakce na 703124

Sorry, ale to snad nemyslíš vážně, ukamenovat a zabít stejná věc? Jo, takže tam bude jedem autem, ty napíšeš jedem na kole a bude to taky to samý, pořád jedou nebo co jako??? Jak hodilo, snad píšu, co tam říkají v originále ne??? O tom je snad překlad, ne si říkat, co se tam asi tak hodí.
Sue s klukem:
You know about that? Yeah, everyone knows about that... Každý o tom ví, ne VÍM o tom.
Pak to tvoje zatímco byl mimo, jo vždycky to nebylo tak > I kicked a kid in ribs once, Yeah, when he was knocked out - Jednou jsem kopl kluka do žeber. Jo, když byl v bezvědomí. To ti nepřijde jako zcela něco jinýho? Mně teda jo.
A 39. minuta není Sue, je to blbost, ale je to šílenost. Já vím, nuance, ale o tom to snad je sakra.
Jinak teda nebudu se tady už dál vyjadřovat, jestli ti to všechno přijde OK a ještě se hádáš, tak se zařiď sám.

Tak já tady upozorním na chyby v překladu a ty to smažeš? Tak tomu fakt říkám zdravý přístup a demokracie...

reakce na 703079

Sorry, ale to snad nemyslíš vážně, ukamenovat a zabít stejná věc? Jo, takže tam bude jedem autem, ty napíšeš jedem na kole a bude to taky to samý, pořád jedou nebo co jako??? Jak hodilo, snad píšu, co tam říkají v originále ne??? O tom je snad překlad, ne si říkat, co se tam asi tak hodí.
Sue s klukem:
You know about that? Yeah, everyone knows about that... Každý o tom ví, ne VÍM o tom.
Pak to tvoje zatímco byl mimo, jo vždycky to nebylo tak > I kicked a kid in ribs once, Yeah, when he was knocked out - Jednou jsem kopl kluka do žeber. Jo, když byl v bezvědomí. To ti nepřijde jako zcela něco jinýho? Mně teda jo.
A 39. minuta není Sue, je to blbost, ale je to šílenost. Já vím, nuance, ale o tom to snad je sakra.
Jinak teda nebudu se tady už dál vyjadřovat, jestli ti to všechno přijde OK a ještě se hádáš, tak se zařiď sám.

reakce na 703059

Tak jsem se na to koukl. Immodest - neslusny (mravne), drzy. Takze tady bych to rozhodne nechal. Sue a kluk mluvi, zda se mi to taky v poradku. A to s tou carodejnici, ano, mozna by se tam hodilo vice ukamenovani, ale zabiti jako zabiti. Tak jsem zvedav co napises dal :O

Děkuji

reakce na 703059

Zajimave, ze i lide, kteri prekladaji nic z toho nenapsali...

dakujem

Děkuji za titulky!

Díky za titulky.

reakce na 701852

No přesněji řečeno každá verze má jinou scénu na konci. Ne že na BluRay je ještě scéna navíc... Jak svědčí u soudu zase není na BluRay...

reakce na 701984

Opraveno, díky za upozornění

Ďakujem...

Carrie.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD sedí, děkuju moc

Díky, super titulky, akorát řádek 82 dej neodpustitelné místo nezapomenutelné, v tomhle znění to zní blbě. Dále Samson nepřinesl svatyni sem dolů, ale zbořil chrám. Jezabel z věže spadla, ne spadl... jsou to v podstatě drobnosti. Ještě mě napadá třeba holky zkusily ne zkusili, to se ti tam objevuje častějc, tak by to možná chtělo na shodu podmětu s přísudkem ještě mrknout. Neber prosím tyhle připomínky negativně, jinak jsou ty titulky perfektní, skvěle sedí a v pohodě se dají číst, k dokonalosti už jim chybí opravdu jen málo.

reakce na 701852

Opraveno, díky . Cam + DVD končí tím, jak Sue svědčí.

Děkuji za překlad a opět pár připomínek:

40: perioda -Nechal bych "měsíčky".
93: Nemámě
286: Jo, vezmu to. -Co spíš "Jdu si to vyzvednout"? a předtím třeba "Jak vám můžu pomoct?"
293: udělal -udělala
311: udělal -udělala
317: jako je to -"jako je tohle / jako tohle"
814: Nebylo by lepší "Dovol mi ti pomoct"?
816: 2. pád - mě.

A mimochodem kterou scénou skončila původní kinoverze?

dik

Paráda. Díky moc!

Moc díky za title.

dakujem

Děkuji Vám.

vďaka

díky

vdaka

vyborna praca, díky za titule

Danke

THX

díky

reakce na 701040

Jo to dává smysl. Ten "kino konec" je pro malé děti...

díky

díky

vdaka, sedia aj na Carrie.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD

Děkuju moc za titulky, sedí perfetkně i na Carrie 2013 BRRip XviD-AQOS.

díky

reakce na 700902

Ten u DVDripu je klasicky kino konec. Tady je to v podstate jen jedna scena navic, ktera asi byla vystrizena kvuli nizsimu PG

reakce na 701027

díky

Díky moc za titulky.

Moc děkuji, moc

Sedia aj na Carrie (2013) 720p BrRip x264 - YIFY ... vďaka

dakujem velmi

díky, už se na to těším

sedí i na:
Carrie.2013.720p.BluRay.x264.AC3-RARBG
díky

dakujeeeeeeeeem

Díky, sedí i na Carrie.2013.1080p.BluRay.x264-YIFY

Děkuji za title

Diky byl to fofr teedy.

Skvělá práce!!Díky moc!

dik

Díky! Tak jsem zkoukl i alternativní konec na DVDRip verzi, ale zde u BluRay ripu je jasně lepší. Tak ještě jednou díky moc za titulky!

diky moc