Cassandra's Dream (2007)

Ferry: diky moc Jan jsem napsal za zacatku prekladu, rikal jsem si, ze se 'Ian' bude Cechum blbe cist a pak se mi to uz nechtelo menit (kdyz jsem ostatni jmena nechaval v orig.) Ad word - myslel jsem si, ze jsem si daval pozor... ale je to des a skoda, fakt tam jsou zbytecne uklepy
Preklad jsem udelal, neb se mi film libil a dlouho nikdo nic; ale toho casu! Obdiv vsem, kteri prekladaji a titule vyrabeji!

Bobby_B: Opravdu poklona, že jsi udělal takovejhle film. Přízvuk, prostředí...nic lehkýho. Myslím si, že člověk co překládá britskou angličtinu musí být opravdu dobrý.

Ale k překladu ti taky něco řeknu
Možná bys mohl zkusit překládat některé věci víc doslova, protože volný překlad nelze užít všude. Jinak podle imdb si můžeš zkontrolovat jména a některé názvy, takže IAN není JAN Jmenuje se Ian To je taková drobnost, ale kdykoli to tam vidím, tak mě to hned trkne. Jinak když přeložíš titulky, tak by je to chtělo projet wordem(kvůli překlepům a některým druhům pravopisných chyb) Jestli tě to baví, tak ti doporučuji pokračovat, takových překladatelů je málo

http://thepiratebay.org/tor/4048371/Cassandras.Dream.2007.x264-JvL

jurko1111: dik za ten dik

diki za titulky.. cakal som na ne uz asi mesiac..a sedia mi

prosim na Cassandras.Dream.2007.x264-JvL 2CD

Shadwell: SVK = ? Pouzival jsem SubtitleWorkshop.

Mozna si myslis, ze to je vtipny, ale tu netiketu by sis mozna mohl precist

JO JO RAD TE ROZCILUJU !!!

PRECTI SI KOMENTARE MRAZIK UZ JE UPNUL JEN ASI CEKAJI NA SCHVALENI

udělejte titule na Cassandras.Dream.2007.LIMITED.R5.XViD-BaLD

ja viem len sa pytam a nezvyknem robit to co nechcem aby ludia robily mne.ja neviem anglicky tak neprekladam ale ak mam povolenie tak casnem a ulozim alebo poslem tvorcovi taham skoro setko ta tak.ked treba helfnut dakedy tak.....v poho

Nedělal jsi ty tiulky původně v SVK?

to igorhe - umis cist info u mych titulku?a nejen u mych?

diky..

mrazikDC takze ked precasujem neake tvoje title a upnem je to v poho........nevyvolavam konflikt len sa pytam......do buducna

prosim o precasovani na tuto verzi Cassandras.Dream.2007.x264-JvL 2CD

tak nekonstatuj nemistne a starej se o svoje...mas zatracene dost svych vlastnich veci, ktere by sis tady mel resit....

mrazík: nemám problém... jen konstatuju

to Bobby - ja mel tuhle verzi R5 doma uz dyl)kvalita dobra, tak uz jsem dvdrip nesosal....

to kancirypak - co mas za problem? kdybych to neudelal ja, udela to nekdo jinej, tak o co ti jde? radeji se venuj "rekontrukcim" svych chybami zaplnenych titulku a az budes mit jednou za sebou tolik preladu, co ja, pak se muzes angazovat v takovychto prispevcich....Fakt mam pocit, ze by tu melo byt vekove omezeni pro uzivatele, protoze tvych 13 let je radne znat....

Je to na tuto verzi Cassandras.Dream.2007.LiMiTED.DVDRiP.XViD-iKA, jinak diky, doufam, ze tomu budu rozumet a vety budou davat smysl. .)

MrazikDC to predelal, drive nez jsem to sosnul
Ale v poho - nematerialni dilo patri vsem

GJ thx

mrazik: od tebe že?? ty ses rychlik jak nekdo udela title tak je hned precasujesto je fakt fér

mate to upnuty na R5 Bald....

http://isohunt.com/download/36746143/cassandras.torrent